Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.16.5.pr

被迫转移占有与驱逐禁令的不适用

第 7081 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

展现了蓬波尼乌斯的观点,即如果因受暴力而被迫交付占有,则不适用针对暴力的禁令,因为被迫交付占有并不等同于物理上的被驱逐。

[IDEM libro undecimo ad edictum. ] §43.16.5.prSi per uim tibi possessionem tradidero, dicit Pomponius unde ui interdictum cessare, quoniam non est deiectus, qui compulsus est in possessionem inducere.
[IDEM libro undecimo ad edictum.] 如果我因受暴力而向你交付了占有,蓬波尼乌斯说,针对暴力的禁令不予适用,因为被强迫引导[他人]进入占有的人并没有被驱逐。

词汇与语法注释

  1. §43.16.5.prunde ui — “从何处受暴力(unde vi)”的省略表达,指占有被暴力剥夺(即 deiectus)的人为了恢复占有而申请的禁令(interdictum unde vi)。
  2. §43.16.5.prin possessionem inducere — 不定式 `inducere` 的直接宾语(被引导进入占有的人)被省略,但指代主句中的 `tibi`(你)。整个关系从句 `qui compulsus est...`(“被迫引导[对方]进入占有的人”)与 `deiectus`(被驱逐的人)形成对比。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.16.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.16.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。