ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §43.16.5.pr

強要された占有移転と駆逐禁令の不適用

7081 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

暴力によって占有の引き渡しを強制された場合は、物理的に「駆逐された」とは言えないため、暴力による駆逐の禁令は適用されないとするポンポニウスの見解を示す。

[IDEM libro undecimo ad edictum. ] §43.16.5.prSi per uim tibi possessionem tradidero, dicit Pomponius unde ui interdictum cessare, quoniam non est deiectus, qui compulsus est in possessionem inducere.

[IDEM libro undecimo ad edictum.] もし私が暴力によって君に占有を引き渡したならば、占有を導入するよう強制された者は駆逐されたのではないから、暴力による駆逐の禁令は適用されない、とポンポニウスは言っている。

語釈・文法注

§43.16.5.prunde ui — 「いずこより暴力にて（unde vi）」という、占有を暴力で奪われた（ deiectus された）者がその回復を求めるための禁令（interdictum unde vi）を指す省略表現。
§43.16.5.prin possessionem inducere — 不定詞 `inducere` の直接目的語（占有に導入される人）は省略されているが、主節の `tibi`（君に）を指す。`qui compulsus est...` の関係節全体が「（相手を）占有に導入することを強制された者」として `deiectus`（駆逐された者）と対比されている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §43.16.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.16.5.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。