Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.16.19.pr

暴力驱逐后动产灭失与侵权人的返还责任

第 7095 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了尤里安的观点:当人被武力驱逐出土地时,即使土地上的动产(如奴隶或牲畜)在此后因意外或死亡而灭失,侵权人仍须承担返还的责任,因为其自不法行为发生时起即承担严格责任。

[TRYPHONINUS libro quinto decimo disputationum.
[特里丰尼努斯,于《讨论集》第十五卷。
] §43.16.19.prMerito Iulianus respondit, si me de fundo ui deieceris, in quo res mouentes fuerunt, cum mihi interdicto unde ui restituere debeas non solum possessionem soli, sed et ea quae ibi fuerunt, quamquam ego moram fecero, quo minus interdicto te conuenirem, subtractis tamen mortalitate seruis aut pecoribus aliisue rebus casu intercidentibus tuum tamen onus nihilo minus in eis restituendis esse, quia ex ipso tempore delicti plus quam frustrator debitor constitutus es.
] 尤里安正确地回答道:如果你通过武力将我从放有动产的土地中驱逐出去,既然根据“暴力驱逐”占有令状,你不仅应当向我返还土地的占有,还应当返还当时在土地上的物品,那么,即使我延迟了根据占有令状对你提起诉讼,但倘若奴隶或牲畜因死亡而丧失,或者其他物品因意外而灭失,返还它们的责任仍然由你承担,因为从不法行为发生的那一刻起,你便被确定为不仅仅是一个迟延履行的债务人。

词汇与语法注释

  1. §43.16.19.prtuum tamen onus nihilo minus in eis restituendis esse — 这是依赖于主句动词 respondit 的带对格不定式(A.C.I.)结构的核心。中性名词 onus 是对格主语,esse 是不定式动词。in eis restituendis 是夺格动形容词结构。
  2. §43.16.19.prsubtractis tamen mortalitate seruis aut pecoribus aliisue rebus casu intercidentibus — 一个表示让步的复杂夺格绝对结构。完成时被动分词 subtractis 以 seruis、pecoribus 和 rebus 作为其夺格的逻辑主语。现在分词 casu intercidentibus(因意外而灭失)修饰这些名词(尤其是 rebus)。
  3. §43.16.19.prquo minus interdicto te conuenirem — 在表示延迟的表达 moram fecero 之后,连词 quo minus 引导一个带有虚拟式 conuenirem(未完成过去时第一人称单数)的从句,表示“延迟以致未能起诉你”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.16.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.16.19.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。