Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §43.16.19.pr

폭력적 축출 후 동산의 멸실과 가해자의 반환 책임

9271개 구절 중 7095번째 · 라틴어

요약

토지로부터 폭력적으로 축출당한 경우, 그곳에 있던 동산(노예나 가축 등)이 그 후에 불가항력으로 멸실되었다 하더라도, 가해자는 불법행위 시점부터 엄격한 책임을 지기 때문에 반환 의무를 면할 수 없다는 율리아누스의 견해를 설명한다.

[TRYPHONINUS libro quinto decimo disputationum. ] §43.16.19.prMerito Iulianus respondit, si me de fundo ui deieceris, in quo res mouentes fuerunt, cum mihi interdicto unde ui restituere debeas non solum possessionem soli, sed et ea quae ibi fuerunt, quamquam ego moram fecero, quo minus interdicto te conuenirem, subtractis tamen mortalitate seruis aut pecoribus aliisue rebus casu intercidentibus tuum tamen onus nihilo minus in eis restituendis esse, quia ex ipso tempore delicti plus quam frustrator debitor constitutus es.
[트리포니누스, 토론집 제15권에서.] 율리아누스는 다음과 같이 정당하게 대답했다. 즉, 만일 당신이 나를 동산이 있던 토지로부터 폭력으로 쫓아냈다면, '폭력에 의한 축출'의 인터딕툼에 의해 당신은 나에게 토지의 점유뿐만 아니라 그곳에 있던 것들도 반환해야 하므로, 설령 내가 인터딕툼으로 당신을 제소하는 것을 지체했다 하더라도, 노예나 가축이 사망으로 인해 상실되었거나 다른 물건들이 불가항력으로 멸실되었다 하더라도, 그것들을 반환할 책임은 그럼에도 불구하고 당신에게 있다. 왜냐하면 불법행위의 바로 그 시점부터 당신은 단순히 이행을 지체하는 채무자 이상의 자로 규정되기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §43.16.19.prtuum tamen onus nihilo minus in eis restituendis esse — 주절의 동사 respondit에 의존하는 대격 보충 부정사 구문(A.C.I.)의 뼈대이다. 중성 명사 onus가 부정사의 대격 주어이며, esse가 그 동사이다. in eis restituendis는 탈격 동형용사 구문이다.
  2. §43.16.19.prsubtractis tamen mortalitate seruis aut pecoribus aliisue rebus casu intercidentibus — 양보의 의미를 나타내는 복잡한 탈격 독립(Ablative Absolute) 구문이다. 완료 수동 분사인 subtractis에 대해 seruis, pecoribus, rebus가 의미상의 주어(탈격)가 된다. 현재 분사 형태인 casu intercidentibus(우연히 소멸하는)는 이 명사들(특히 rebus)을 수식한다.
  3. §43.16.19.prquo minus interdicto te conuenirem — 지체를 나타내는 표현인 moram fecero에 이어져서, 접속법 conuenirem(미완료 과거, 1인칭 단수)을 이끄는 접속사구 quo minus(~하는 것을, ~하지 않도록)가 사용되었다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §43.16.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.16.19.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.