当场以武力即时夺回占有与占有令状

词汇与语法注释

1. §43.16.17.prin ipso congressu — “在冲突发生的当时”。该短语指针对暴力行为在现场立即进行的自力救济（夺回）。由支配夺格的前置词 in、强意代词 ipse 的夺格形式以及第四变格名词 congressus（冲突、遭遇）的夺格单数形式组成。
2. §43.16.17.prpotius quam ui possidere — 不定式 possidere（占有）依赖于动形容词 intellegendus est，作为主格带不定式结构的一部分，表示主语（qui... reciperat）被理解为“通过武力占有”。此处它通过 potius quam（而不是/与其说……不如说）与 in pristinam causam reuerti（恢复原状）进行对比。
3. §43.16.17.prsi te deiecero, ilico tu me, deinde ego te — 伴有动词省略的条件从句。相对于前半句的 si te deiecero（未来完成时），在 ilico tu me 中省略了 deieceris（如果你驱逐我），在 deinde ego te 中省略了 deiecero（如果我驱逐你）。为了在法律逻辑展开中保持简洁，避免了动词的重复。