現場での暴力による即時回復と占有令状

語釈・文法注

1. §43.16.17.prin ipso congressu — 「まさにその衝突において」。一時的な暴力の行使に対してその場ですぐに行われた即時的な自力救済（奪還）を指す表現。奪格支配の前置詞 in と、代名詞 ipse の奪格、および名詞 congressus（衝突、遭遇、小競り合い）の奪格単数からなる。
2. §43.16.17.prpotius quam ui possidere — 不定詞 possidere（占有する）は、動形容詞 intellegendus est に係り、主語 qui... reciperat が「暴力的に占有している［と見なされる］」ことを表す主格不定詞構文の一部。ここでは in pristinam causam reuerti（元の状態に戻る）と potius quam（〜よりむしろ）を介して対比されている。
3. §43.16.17.prsi te deiecero, ilico tu me, deinde ego te — 動詞の省略を伴う条件節。前半の si te deiecero（未来完了）に対し、ilico tu me では deieceris（あなたが私を追い出したなら）が、deinde ego te では deiecero（私があなたを追い出したなら）が文脈上省略されている。法学的な論理展開において簡潔さを期すために動詞の反復が避けられている。