현장에서의 무력에 의한 즉시 탈환과 인터딕툼

어휘·문법 주석

1. §43.16.17.prin ipso congressu — '바로 그 충돌의 와중에'. 일시적인 폭력 행위에 맞서 그 자리에서 즉각적으로 행해진 자력구제(탈환)를 뜻하는 표현이다. 탈격 지배 전치사 in과 강조대명사 ipse의 탈격, 그리고 제4변화 명사 congressus(충돌, 소요)의 탈격 단수로 구성되어 있다.
2. §43.16.17.prpotius quam ui possidere — 부정사 possidere(점유하다)는 주격 부정사 구문의 일부로서 동형용사 intellegendus est에 걸리며, 주어 qui... reciperat가 '폭력으로 점유하는 [것으로 여겨지다]'를 나타낸다. 여기서는 potius quam(~라기보다 오히려)을 통해 in pristinam causam reuerti(원래의 상태로 되돌아가다)와 대비되고 있다.
3. §43.16.17.prsi te deiecero, ilico tu me, deinde ego te — 동사가 생략된 조건절. 전반부의 si te deiecero(미래완료)에 대응하여, ilico tu me에서는 deieceris(당신이 나를 쫓아낸다면)가, deinde ego te에서는 deiecero(내가 당신을 쫓아낸다면)가 문맥상 생략되어 있다. 법학적 논리 전개에서 간결성을 위해 동사의 반복을 피한 형태이다.