Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §43.16.15.pr

폭력 또는 은밀한 축출과 선행 과실에 따른 배상 책임

9271개 구절 중 7091번째 · 라틴어

요약

폭력 또는 은밀한 방법으로 행한 불법행위에서, 이후 점유의 상실에 고의나 과실이 없었다 하더라도 최초의 위법행위 자체에 이미 과실이 선행하므로 여전히 손해배상 의무를 진다는 점을 설명한다.

[PAULUS libro tertio decimo ad Sabinum. ] §43.16.15.prSi ui me deieceris uel ui aut clam feceris, quamuis sine dolo et culpa amiseris possessionem, tamen damnandus es, quanti mea intersit, quia in eo ipso culpa tua praecessit, quod omnino ui deiecisti aut ui aut clam fecisti.
[파울루스, 사비누스 주해 제13권에서.] 만약 당신이 폭력으로 나를 쫓아냈거나, 혹은 폭력이나 은밀한 방법으로 행동했다면, 비록 당신이 고의나 과실 없이 점유를 상실했다 할지라도, 당신은 나의 이익액만큼 배상 선고를 받아야 한다. 왜냐하면 당신이 애초에 폭력으로 쫓아냈거나 폭력 혹은 은밀한 방법으로 행동했다는 바로 그 사실 자체에 당신의 과실이 선행했기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §43.16.15.prquanti mea intersit — 비인칭 동사 interest에 수반하여, 이해관계의 주체('나의')가 소유대명사의 탈격 여성 단수 mea로, 이해관계의 정도(손해평가액)가 가치의 속격 quanti로 표현되었다.
  2. §43.16.15.preo ipso culpa tua praecessit, quod omnino ui deiecisti — quod절(quod... fecisti)은 지시대명사 탈격구 eo ipso의 구체적인 내용을 설명하는 동격의 사실설명절이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §43.16.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.16.15.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.