Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.16.12.pr

拒绝买受人后被驱逐承租人的暴力告示

第 7088 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文讨论了在承租人拒绝被允许取得占有的买受人进入、随后又被第三人暴力驱逐的情况下,谁有权获得关于暴力的告示,以及承租人与出租人之间的法律关系。

[MARCELLUS libro nono decimo digestorum.
[马尔切鲁斯,于《学说汇纂》第十九卷。
] §43.16.12.prColonus eum, cui locator fundum uendiderat, cum is in possessionem missus esset, non admisit: deinde colonus ui ab alio deiectus est: quaerebatur, quis haberet interdictum unde ui.
] 出租人已将土地售予他人,当该人被准予取得占有时,承租人未予接纳。 随后,承租人被他人暴力驱逐。 现提问,谁拥有关于暴力的告示(interdictum unde ui)。
dixi nihil interesse, colonus dominum ingredi uolentem prohibuisset an emptorem, cui iussisset dominus tradi possessionem, non admisit.
我回答说,承租人是阻止了企图进入的物主,还是未接纳物主已下令向其交付占有的买受人,这并无区别。
igitur interdictum unde ui colono competiturum ipsumque simili interdicto locatori obstrictum fore, quem deiecisse tunc uideretur, cum emptori possessionem non tradidit, nisi forte propter iustam et probabilem causam id fecisset.
因此,关于暴力的告示将适用于承租人,而他本人也将通过类似的告示对出租人承担义务,因为当他未向买受人交付占有时,他便被视为在此时驱逐了出租人,除非他或许是基于正当且合理的理由而做出此种行为。

词汇与语法注释

  1. §43.16.12.prcompetiturum — 这是由前文动词 dixi(我回答说)引导的“对格加不定式”结构(competiturum [esse]),并与后文的 obstrictum fore 并列。这表明随后的系列陈述是马尔切鲁斯本人的法律判断内容。
  2. §43.16.12.prquem deiecisse tunc uideretur — 关系代词 quem 是对格,指代先行词出租人(locator),作为不定式 deiecisse(驱逐)的直接宾语。被动动词 uideretur(将被视为)的主语是承租人(colonus)。
  3. §43.16.12.prnon admisit — 在紧随 dixi nihil interesse(我回答说这并无区别)的双重间接疑问句中,前半句使用了虚拟式过去完成时(prohibuisset),而 an 之后的后半句则使用了直说式完成时(non admisit),这体现了古典拉丁语中一种不规则的语法混合。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.16.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.16.12.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。