[ULPIANUS libro sexagensimo octauo ad edictum. ] §43.15.1.prPraetor ait: 'Quo minus illi in flumine publico ripaue eius opus facere ripae agriue qui circa ripam est tuendi causa liceat, dum ne ob id nauigatio deterior fiat, si tibi damni infecti in annos decem uiri boni arbitratu uel cautum uel satisdatum est aut per illum non stat, quo minus uiri boni arbitratu caueatur uel satisdetur, uim fieri ueto'.
[ULPIANUS libro sexagensimo octauo ad edictum.] 裁判官宣告：“我禁止施加暴力，以妨碍该人在公共河流或其堤岸上，为保护堤岸或堤岸周围土地的目的而进行施工，只要航行不因此而恶化，且如果已按善人的裁决就未发生损害向你提供了为期十年的口头担保或有保证人的担保，或者，未按善人的裁决提供担保并非由于该人的原因。
§43.15.1.1Ripas fluminum publicorum reficere munire utilissimum est.
” 修复和加固公共河流的堤岸是非常有益的。
sicuti igitur de uia publica reficienda interdictum propositum est, ita etiam de ripa fluminis munienda proponendum fuit.
因此，正如针对修复公道提出了禁令一样，针对加固河堤也应当提出禁令。
§43.15.1.2Merito adicit 'dum ne ob id nauigatio deterior fiat': illa enim sola refectio toleranda est, quae nauigio non est impedimento.
他理所当然地补充道“只要航行不因此而恶化”：因为只有不阻碍航行的修复才是可以容忍的。
§43.15.1.3Is autem, qui ripam uult munire, de damno futuro debet uel cauere uel satisdare secundum qualitatem personae: et hoc interdicto expressum est, ut damni infecti in annos decem uiri boni arbitratu uel caueatur uel satisdetur.
然而，凡希望加固堤岸的人，应当根据其个人身份，就未来的损害提供口头担保或有保证人的担保：这一点在禁令中已有明文规定，即应按善人的裁决，就未发生损害提供为期十年的口头担保或有保证人的担保。
§43.15.1.4Dabitur autem satis uicinis: sed et his, qui trans flumen possidebunt.
此外，担保不仅要提供给邻人，也要提供给在对岸占有土地的人。
§43.15.1.5Etenim curandum fuit, ut eis ante opus factum caueretur: nam post opus factum persequendi hoc interdicto nulla facultas superest, etiamsi quid damni postea datum fuerit, sed lege Aquilia experiendum est.
因为必须确保在施工前向他们提供担保：因为在施工之后，即使事后造成了某些损害，依据本禁令提起追偿的途径也已不复存在，而必须依据《阿奎利亚法》提起诉讼。
§43.15.1.6Illud notandum est, quod ripae lacus fossae stagni muniendi nihil praetor hic cauit: sed idem erit obseruandum, quod in ripa fluminis munienda.
值得注意的是，裁判官在此未就加固湖泊、运河或池塘的堤岸做出任何规定：但应当遵守与加固河堤相同的规则。