[SCAEUOLA libro quinto responsorum. ] §43.12.4.prQuaesitum est, an is, qui in utraque ripa fluminis publici domus habeat, pontem priuati iuris facere potest.
[斯凯沃拉《解答集》第5卷] 有人提出疑问：在公共河流两岸均拥有房屋之人，是否可以建造一座属于私法权利的桥梁。
respondit non posse.
他回答说不能。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.12.4.pr
禁止在公共河流上架设私家桥梁
内容简介
针对在公共河流两岸拥有房屋者是否可建造私家桥梁的问题，法学家回答表示不可以。
词汇与语法注释
- §43.12.4.prpotest — 在引导间接疑问的连词 an 所引导的从句中，古典拉丁语标准语法通常要求使用虚拟式（possit），但此处却使用了直陈式现在时单数第三人称 potest。这反映了俗语的影响，或者是直接提问的形式在句法上的残留。
- §43.12.4.prnon posse — 在动词 respondit（回答）后面的“对格加不定式”（A.C.I.）结构中，作为逻辑主语的对格代词（如 eum）以及主要不定式动词（facere）均被省略，其完整结构应理解为 [eum pontem facere] non posse（[他]不能[建造桥梁]）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.12.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.12.4.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。