Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §43.12.4.pr

공공 하천에서 사적인 다리 가설의 금지

9271개 구절 중 7071번째 · 라틴어

요약

공공 하천의 양안 모두에 집을 소유한 자가 사적인 다리를 건설할 수 있는지에 대한 질문과, 건설할 수 없다는 법학자의 답변을 다룬다.

[SCAEUOLA libro quinto responsorum. ] §43.12.4.prQuaesitum est, an is, qui in utraque ripa fluminis publici domus habeat, pontem priuati iuris facere potest.
[스카에볼라 『답변집』 제5권] 공공 하천의 양안 모두에 집을 소유한 자가 사적 권리에 속하는 다리를 건설할 수 있는지에 대해 질문되었다.
respondit non posse.
[그는] 건설할 수 없다고 답변하였다.

어휘·문법 주석

  1. §43.12.4.prpotest — 간접 의문을 이끄는 접속사 an 절 내부에서 고전기의 표준적인 문법으로는 접속법(possit)이 기대되나, 여기서는 직설법 현재 3인칭 단수형 potest가 사용되었다. 이는 속어적 영향 또는 직접 질문의 형식이 그대로 유지된 구문적 흔들림을 보여준다.
  2. §43.12.4.prnon posse — 동사 respondit（답변하였다）에 이어지는 대격과 부정사(A.C.I.) 구문에서, 의미상의 주어인 대격 대명사(예: eum) 및 부정사 동사(facere)가 생략되어 있어, 실질적으로 [eum pontem facere] non posse로 보충하여 해석된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §43.12.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.12.4.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.