公の河川における私的な橋の架設禁止

語釈・文法注

1. §43.12.4.prpotest — 間接疑問を導く接続詞 an の節内において、古典期の標準的な文法では接続法（possit）が期待されるところ、ここでは直説法現在三人称単数形 potest が用いられている。これは、俗語的な影響、あるいは直接の問いの形式がそのまま残された構文的揺らぎを示している。
2. §43.12.4.prnon posse — respondit（回答した）に続く対格不定詞構文（A.C.I.）において、意味上の主語である対格の指示代名詞（eum など）および本動詞の不定詞（facere）が省略されており、[eum pontem facere] non posse と補って解釈される。