公共河流中河岸的定义及其物理范围

词汇与语法注释

1. §43.12.3.prquae fluunt — 关系从句 quae fluunt（流动的）限定性地修饰 Flumina publica，意指持续流动的河流（常流河）。
2. §43.12.3.1plenissimum flumen — 最高级 plenissimum 指的是在常规季节性周期中“水最满”的状态，而非异常洪水泛滥时的状态。
3. §43.12.3.2cum ripae cedant — 连词 cum 表示原因（因为）。动词 cedere 在此意为河岸（ripae）这一法律范畴“归属于”或“划归为”自平地倾斜至水面的那部分。因此，与河岸相邻的平坦私有土地不包含在公共“河岸”之内。
4. §43.12.3.2ex quo primum a plano uergere incipit usque ad aquam — 关系代词的先行词（可能是类似 loco 的名词）被省略，界定了河岸的空间边界，即“从平地（a plano）开始倾斜（uergere）之处（ex quo）直达水面（usque ad aquam）”。