公の河川における河岸の定義とその範囲

語釈・文法注

1. §43.12.3.prquae fluunt — 関係節 quae fluunt（流れている）は Flumina publica を制限的に修飾しており、恒常的に流れている河川（多年生河川）を念頭に置いている。
2. §43.12.3.1plenissimum flumen — 最上級 plenissimum は、洪水のような異常な氾濫ではなく、通常の年周期における「最も水が満ちた状態」の河川を指す。
3. §43.12.3.2cum ripae cedant — 接続詞 cum は理由（〜であるから）を表す。動詞 cedere は、ここでは河岸（ripae）という法的カテゴリが「平地から傾斜して水主に至る部分」に「帰属する」「割り当てられる」という意味で用いられている。そのため、河岸に隣接する平坦な私有地は公的な「河岸」には含まれないとされる。
4. §43.12.3.2ex quo primum a plano uergere incipit usque ad aquam — 関係代名詞の先行詞（おそらく loco などの名詞）が省略されており、「平地（planum）から傾斜し（uergere）始めるところ（ex quo）から、水際（aquam）に至るまで」という河岸の空間的境界を規定している。