Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §43.12.3.pr-43.12.3.2

공공 하천 하안의 정의와 물리적 범위

9271개 구절 중 7070번째 · 라틴어

요약

공공 하천과 하안의 공공성, 그리고 가장 물이 가득 찬 때를 기준으로 하는 ‘하안’의 정의와 그 물리적 범위(평지로부터의 경사지)에 대해 논하고 있다.

[PAULUS libro sexto decimo ad Sabinum. ] §43.12.3.prFlumina publica quae fluunt ripaeque eorum publicae sunt.
[파울루스 『사비누스 주해』 제16권] 흐르는 공공 하천 및 그 하안은 공공의 것이다.
§43.12.3.1Ripa ea putatur esse, quae plenissimum flumen continet.
하안이란 가장 가득 찬 하천을 유지하는 부분으로 여겨진다.
§43.12.3.2Secundum ripas fluminum loca non omnia publica sunt, cum ripae cedant, ex quo primum a plano uergere incipit usque ad aquam.
하안을 따라 있는 모든 장소가 공공의 것은 아니다. 왜냐하면 평지로부터 기울어지기 시작하는 곳에서부터 물가에 이르기까지가 하안에 귀속되기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §43.12.3.prquae fluunt — 관계절 quae fluunt(흐르는)는 Flumina publica를 제한적으로 수식하며, 지속적으로 흐르는 하천(다년생 하천)을 염두에 두고 있다.
  2. §43.12.3.1plenissimum flumen — 최상급 plenissimum은 이례적인 홍수가 아니라, 통상적인 계절적 주기 내에서 ‘가장 물이 가득 찬 상태’의 하천을 가리킨다.
  3. §43.12.3.2cum ripae cedant — 접속사 cum은 이유(~이기 때문에)를 나타낸다. 동사 cedere는 여기서 하안(ripae)이라는 법적 범주가 ‘평지에서 기울어지기 시작하여 물가에 이르는 부분’에 ‘귀속되다’ 혹은 ‘할당되다’라는 의미로 사용되었다. 따라서 하안에 인접한 평탄한 사유지는 공공의 ‘하안’에 포함되지 않는다고 해석된다.
  4. §43.12.3.2ex quo primum a plano uergere incipit usque ad aquam — 관계대명사의 선행사(아마도 loco 등)가 생략되어 있으며, ‘평지(a plano)로부터 기울어지기(uergere) 시작하는 곳(ex quo)에서부터 물가(aquam)에 이르기까지’라는 하안의 공간적 경계를 규정하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §43.12.3.pr-43.12.3.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.12.3.pr-43.12.3.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.