从公共河流引水的合法条件

词汇与语法注释

1. 43.12.2.prQuominus ... nihil impedit — 表示阻碍的动词 `impedire` 的否定形式（`nihil impedit`）后接带有虚拟语气（`ducatur`）的 `quominus` 从句，构成“没有任何妨碍……引水”的表示允许的句式。
2. 43.12.2.prsi modo ... non erit — `si modo`（只要……、在……条件下）引导限制性条件从句。动词 `erit` 为直陈式将来时，表示指向未来的客观事实条件。
3. 43.12.2.prex eo aliud nauigabile fit — `eo` 指代 `flumine`（该河流），`aliud` 指代 `aliud flumen`（其他河流）。此句设想了因该河流引水，导致依赖其水源注入的另一条河流无法维持可航行状态（`nauigabile fit`）的情形。