유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §43.12.2.pr

공공 하천으로부터의 인수 허용 요건

9271개 구절 중 7069번째 · 라틴어

요약

폼포니우스는 공공 하천으로부터의 인수에 대하여, 황제나 원로원의 금지가 없고, 그 물이 공용에 쓰이지 않으며, 해당 하천 및 그 하천으로부터 물을 공급받는 다른 하천의 항행에 지장을 주지 않는 조건 하에서 허용된다는 원칙을 서술한다.

[POMPONIUS libro trigensimo quarto ad Sabinum. ] §43.12.2.prQuominus ex publico flumine ducatur aqua, nihil impedit (nisi imperator aut senatus uetet), si modo ea aqua in usu publico non erit: sed si aut nauigabile est aut ex eo aliud nauigabile fit, non permittitur id facere.

[폼포니우스 『사비누스 주해』 제34권] 공공 하천으로부터 물을 끌어가는 것을 (황제나 원로원이 금지하지 않는 한) 아무것도 방해하지 않는다. 다만 그 물이 공공의 사용에 제공되어 있지 않은 경우에 한하여. 그러나 만일 그 하천이 항행 가능하거나 혹은 그것으로부터 다른 하천이 항행 가능하게 된다면, 그렇게 하는 것은 허용되지 않는다.

어휘·문법 주석

43.12.2.prQuominus ... nihil impedit — 방해를 뜻하는 동사 `impedire` 의 부정형(`nihil impedit`)에 접속법(`ducatur`)을 동반한 `quominus` 절이 이어져, '~가 ...하는 것을 아무것도 방해하지 않는다'라는 허용을 나타내는 구문을 구성한다.
43.12.2.prsi modo ... non erit — `si modo`(~이기만 하다면, ~인 경우에 한하여)는 제한적 조건절을 이끈다. 동사 `erit`는 직설법 미래 시제로, 장래에 걸친 객관적인 사실 조건을 나타낸다.
43.12.2.prex eo aliud nauigabile fit — `eo`는 `flumine`(해당 하천)를, `aliud`는 `aliud flumen`(다른 하천)을 가리킨다. 해당 하천으로부터의 인수로 인해, 그 하천의 물을 공급받아 항행 가능해진 다른 하천의 항행 조건이 손상되는 상황을 상정하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §43.12.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.12.2.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.