[ULPIANUS libro sexagensimo octauo ad edictum. ] §43.12.1.prAit praetor: 'Ne quid in flumine publico ripaue eius facias neue quid in flumine publico neue in ripa eius immittas, quo statio iterue nauigio deterior sit fiat'.
[乌尔比安《告示注解》第68卷] 裁判官说：“不得在公共河流或其堤岸上做任何事，也不得在公共河流或其堤岸上投放任何东西，从而使船只的停泊处或航道变差或被变差。
§43.12.1.1Flumen a riuo magnitudine discernendum est aut existimatione circumcolentium.
” 河流与小溪应当根据其大小或周围居民的认定来区分。
§43.12.1.2Item fluminum quaedam sunt perennia, quaedam torrentia.
同样，河流有的是常流河，有的是季节性急流河。
perenne est, quod semper fluat, ἀέναος, torrens ὁ χειμάρρους: si tamen aliqua aestate exaruerit, quod alioquin perenne fluebat, non ideo minus perenne est.
常流河是始终流动的河流（ἀέναος），急流河是（ὁ χειμάρρους）。 然而，如果平时常流的河流在某个夏天干涸了，它并不因此就不再是常流河。
§43.12.1.3Fluminum quaedam publica sunt, quaedam non.
河流有的是公共的，有的是私人的。
publicum flumen esse Cassius definit, quod perenne sit: haec sententia Cassii, quam et Celsus probat, uidetur esse probabilis.
卡西乌斯将公共河流定义为常流河；卡西乌斯的这一观点也得到了塞尔苏斯的赞同，似乎是合理的。
§43.12.1.4Hoc interdictum ad flumina publica pertinet: si autem flumen priuatum sit, cessabit interdictum: nihil enim differt a ceteris locis priuatis flumen priuatum.
本禁令适用于公共河流；但如果河流是私人的，则不适用本禁令，因为私人河流与其他私人场所毫无区别。
§43.12.1.5Ripa autem ita recte definietur id, quod flumen continet naturalem rigorem cursus sui tenens: ceterum si quando uel imbribus uel mari uel qua alia ratione ad tempus excreuit, ripas non mutat: nemo denique dixit Nilum, qui incremento suo Aegyptum operit, ripas suas mutare uel ampliare.
而堤岸则可被正确地定义为：在河流保持其自然流向时，包容该河流的障碍物。 但如果河流有时因暴雨、海水或任何其他原因而暂时上涨，它并不改变堤岸。 总之，没有人说过因泛滥而淹没埃及的尼罗河改变或扩大了其堤岸。
nam cum ad perpetuam sui mensuram redierit, ripae aluei eius muniendae sunt.
因为当它恢复到其恒常水量时，其河床的堤岸应当得到维护。
si tamen naturaliter creuerit, ut perpetuum incrementum nanctus sit, uel alio flumine admixto uel qua alia ratione, dubio procul dicendum est ripas quoque eum mutasse, quemadmodum si alueo mutato alia coepit currere.
然而，如果它自然增长，从而获得了永久性的水量增加，无论是由于与另一条河流汇合还是由于其他原因，毫无疑问应当说它也改变了堤岸，正如在其河床改变后开始向他处流动一样。
§43.12.1.6Si insula in publico flumine fuerit nata inque ea aliquid fiat, non uidetur in publico fieri.
如果公共河流中形成了一个岛屿，并且在该岛上做了某事，这不被认为是在公共场所做出的。
illa enim insula aut occupantis est, si limitati agri fuerunt, aut eius cuius ripam contingit, aut, si in medio alueo nata est, eorum est qui prope utrasque ripas possident.
因为该岛屿要么属于占有者（如果周围土地是画定地），要么属于其堤岸与该岛相接的人，或者，如果它形成于河床中央，则属于在两岸附近拥有土地的人。
§43.12.1.7Simili modo et si flumen alueum suum reliquit et alia fluere coeperit, quidquid in ueteri alueo factum est, ad hoc interdictum non pertinet: non enim in flumine publico factum erit, quod est utriusque uicini aut, si limitatus est ager, occupantis alueus fiet: certe desinit esse publicus.
同样，如果河流遗弃了其河床并开始向他处流动，在旧河床上所做的任何事，均不涉及本禁令。 因为这不会是在公共河流中所做的，因为该河床将属于两岸的邻人，或者如果土地是画定地，则属于占有者；无论如何，它不再是公共的。
ille etiam alueus, quem sibi flumen fecit, etsi priuatus ante fuit, incipit tamen esse publicus, quia impossibile est, ut alueus fluminis publici non sit publicus.
至于河流为自己形成的新河床，即使此前是私有的，也开始成为公共的，因为公共河流的河床不可能不是公共的。
§43.12.1.8Si fossa manu facta sit, per quam fluit publicum flumen, nihilo minus publica fit: et ideo si quid ibi fiat, in flumine publico factum uidetur.
如果是人工开挖的沟渠，公共河流从中流过，它同样成为公共的；因此，如果在那里做了某事，便被认为是在公共河流中做出的。
§43.12.1.9Aliter atque si flumen aliquam terram inundauerit, non alueum sibi fecerit: tunc enim non fit publicum, quod aqua opertum est.
这不同于河流仅淹没了某块土地而没有为自己形成河床的情况；因为在这种情况下，被水覆盖的地方并不成为公共的。
§43.12.1.10Item si amnis aliquid circumeat, sciendum est eius manere cuius fuit: si quid igitur illic factum est, non est factum in publico flumine.
同样，如果河流环绕了某块土地，应当知道该土地仍属于其原所有人；因此，如果在那里做了某事，并不是在公共河流中做出的。
nec pertinet ad hoc interdictum, si quid in priuato factum sit, ne quidem si in priuato flumine fiat: nam quod fit in priuato flumine, perinde est, atque si in alio priuato loco fiat.
而且，如果在私人土地上做了某事，即使是在私人河流中做出的，也不涉及本禁令；因为在私人河流中做出的事，就如同在其他私人场所中做出的一样。