非法移设公道之诉与耕损者的修复义务

词汇与语法注释

1. §43.11.3.pruiae receptae actio — 由名词 uia（道路）的单数属格与动词 recipio（收回、恢复）的阴性单数属格过去分词 receptae 组成。该名词短语在法律上是一个专有名词，意为“收回（恢复）道路之诉”。
2. §43.11.3.prquanti eius interest — 无人称动词 interest（关系到、对……重要）在此与表示价值（大小）的属格 quanti 以及表示利害关系人的属格 eius 连用。eius 是后续关系代词 cuius 的先行词，整句意为“其诉讼额度以（土地）遭受不法侵害之人的实际利益损失为限”。
3. §43.11.3.1exarauerit — 动词 exaro（耕毁、掘起）的第三人称单数将来完成时（或虚拟式完成时）。此处指非法将属于公道的土地开垦为耕地、破坏其道路功能的行为。与主句的现在时被动语态 compellitur 相对，表示在时间上先行的假设关系。