[ULPIANUS libro sexagensimo octauo ad edictum. ]
[울피아누스 『고시주해』 제68권] 법무관은 말한다.
§43.12.1.prAit praetor: 'Ne quid in flumine publico ripaue eius facias neue quid in flumine publico neue in ripa eius immittas, quo statio iterue nauigio deterior sit fiat'. §43.12.1.1Flumen a riuo magnitudine discernendum est aut existimatione circumcolentium.
"공공의 하천이나 그 제방에서 어떤 일도 하지 말 것이며, 공공의 하천이나 그 제방에 배의 계류장이나 항로가 더 악화되거나 악화되게 만드는 어떠한 것도 투입하지 말라." 하천은 그 크기나 인근 주민들의 인식에 의하여 시내와 구별되어야 한다.
§43.12.1.2Item fluminum quaedam sunt perennia, quaedam torrentia.
마찬가지로 하천 중에는 상시류인 것도 있고, 급류인 것도 있다.
perenne est, quod semper fluat, ἀέναος, torrens ὁ χειμάρρους: si tamen aliqua aestate exaruerit, quod alioquin perenne fluebat, non ideo minus perenne est.
상시류란 항상 흐르는 것（ἀέναος）이며, 급류란 （ὁ χειμάρρους）이다. 그러나 평소에 상시류로 흐르던 것이 어떤 여름에 말랐다고 하더라도, 그것 때문에 상시류가 아니게 되는 것은 아니다.
§43.12.1.3Fluminum quaedam publica sunt, quaedam non.
하천 중에는 공공의 것도 있고 그렇지 않은 것도 있다.
publicum flumen esse Cassius definit, quod perenne sit: haec sententia Cassii, quam et Celsus probat, uidetur esse probabilis.
카시우스는 상시류인 것이 공공의 하천이라고 정의하는데, 켈수스도 찬성하는 이 카시우스의 견해는 타당한 것으로 보인다.
§43.12.1.4Hoc interdictum ad flumina publica pertinet: si autem flumen priuatum sit, cessabit interdictum: nihil enim differt a ceteris locis priuatis flumen priuatum.
이 금령은 공공의 하천에 관한 것이다. 그러나 하천이 사적인 것이라면 금령은 적용되지 않는다. 사적인 하천은 다른 사적인 장소와 아무런 차이가 없기 때문이다.
§43.12.1.5Ripa autem ita recte definietur id, quod flumen continet naturalem rigorem cursus sui tenens: ceterum si quando uel imbribus uel mari uel qua alia ratione ad tempus excreuit, ripas non mutat: nemo denique dixit Nilum, qui incremento suo Aegyptum operit, ripas suas mutare uel ampliare.
제방은 하천이 그 흐름의 자연스러운 방향을 유지하면서 그것을 가두고 있는 것으로 바르게 정의될 것이다. 그러나 만일 폭우나 바다, 또는 그 밖의 다른 이유로 일시적으로 범람하더라도 제방을 바꾸지는 않는다. 결국 그 범람으로 에집트를 뒤덮는 나일강이 제방을 바꾸거나 넓혔다고 말한 사람은 아무도 없다.
nam cum ad perpetuam sui mensuram redierit, ripae aluei eius muniendae sunt.
나일강이 원래의 일정한 수량으로 돌아왔을 때 그 강바닥의 제방이 옹벽으로 보수되어야 하기 때문이다.
si tamen naturaliter creuerit, ut perpetuum incrementum nanctus sit, uel alio flumine admixto uel qua alia ratione, dubio procul dicendum est ripas quoque eum mutasse, quemadmodum si alueo mutato alia coepit currere.
그러나 만일 자연적으로 증가하여 다른 하천의 합류나 다른 이유로 영구적인 수량 증가를 얻었다면, 의심의 여지 없이 그 하천은 제방도 바꾸었다고 말해야 한다. 그것은 마치 강바닥이 바뀌어 다른 곳으로 흐르기 시작한 경우와 마찬가지이다.
§43.12.1.6Si insula in publico flumine fuerit nata inque ea aliquid fiat, non uidetur in publico fieri.
만일 공공의 하천 안에 섬이 생기고 그 섬에서 어떤 일이 행해지더라도, 공공의 장소에서 행해진 것으로 보지 않는다.
illa enim insula aut occupantis est, si limitati agri fuerunt, aut eius cuius ripam contingit, aut, si in medio alueo nata est, eorum est qui prope utrasque ripas possident.
왜냐하면 그 섬은 만일 토지가 획정지였다면 점유자의 것이 되거나, 그것이 닿아 있는 제방의 소유자의 것이 되거나, 만일 강바닥 중앙에 생겼다면 양쪽 제방 근처를 소유한 자들의 것이 되기 때문이다.
§43.12.1.7Simili modo et si flumen alueum suum reliquit et alia fluere coeperit, quidquid in ueteri alueo factum est, ad hoc interdictum non pertinet: non enim in flumine publico factum erit, quod est utriusque uicini aut, si limitatus est ager, occupantis alueus fiet: certe desinit esse publicus.
마찬가지로 하천이 강바닥을 버리고 다른 곳으로 흐르기 시작한 경우에도 옛 강바닥에서 행해진 어떤 일도 이 금령과 관계가 없다. 그것은 공공의 하천에서 행해진 것이 아니기 때문이며, 그 강바닥은 양쪽 이웃의 것이 되거나 토지가 획정지라면 점유자의 강바닥이 될 것이기 때문이다. 확실히 그것은 공공의 성격을 상실한다.
ille etiam alueus, quem sibi flumen fecit, etsi priuatus ante fuit, incipit tamen esse publicus, quia impossibile est, ut alueus fluminis publici non sit publicus.
또한 하천이 스스로를 위해 만든 그 새로운 강바닥은 전에는 사유지였다 하더라도 공공의 것이 되기 시작한다. 공공 하천의 강바닥이 공공의 것이 아닐 수는 없기 때문이다.
§43.12.1.8Si fossa manu facta sit, per quam fluit publicum flumen, nihilo minus publica fit: et ideo si quid ibi fiat, in flumine publico factum uidetur.
만일 공공 하천이 흐르는 인공 운하가 만들어졌다면, 그것 역시 공공의 것이 된다. 따라서 거기서 어떤 일이 행해진다면 공공의 하천에서 행해진 것으로 간주된다.
§43.12.1.9Aliter atque si flumen aliquam terram inundauerit, non alueum sibi fecerit: tunc enim non fit publicum, quod aqua opertum est.
하천이 어떤 토지를 침수시켰을 뿐 스스로를 위한 강바닥을 만들지 않은 경우는 이와 다르다. 그 경우에는 물로 덮인 곳이 공공의 것이 되지 않기 때문이다.
§43.12.1.10Item si amnis aliquid circumeat, sciendum est eius manere cuius fuit: si quid igitur illic factum est, non est factum in publico flumine.
마찬가지로 강물이 어떤 토지를 둘러싸고 흐르더라도, 그 토지는 원래 소유자의 소유로 남는다는 것을 알아야 한다. 따라서 거기서 어떤 일이 행해졌더라도 공공의 하천에서 행해진 것이 아니다.
nec pertinet ad hoc interdictum, si quid in priuato factum sit, ne quidem si in priuato flumine fiat: nam quod fit in priuato flumine, perinde est, atque si in alio priuato loco fiat.
또한 사유지에서 어떤 일이 행해졌다면 그것이 설령 사적인 하천에서 행해졌다 하더라도 이 금령과 관계가 없다. 사적인 하천에서 행해지는 것은 다른 사적인 장소에서 행해지는 것과 다름없기 때문이다.