Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.1.4.pr

一年期告示届满后关于所得利益的诉讼

第 7031 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

法学家萨宾回答指出,对于限期一年的告示,在一年期限届满后,所给予的诉讼必须仅限于已落入被告手中的利益范围。

[PAULUS libro sexagensimo septimo ad edictum. ] §43.1.4.prEx quibus causis annua interdicta sunt, ex his de eo, quod ad eum cum quo agitur peruenit, post annum iudicium dandum Sabinus respondit.
[保罗:《告示注解》第六十七卷] 萨宾回答说,在那些限期一年的告示所针对的诉因中,在一年过后,应仅就落入被起诉者之手的事物给予诉讼。

词汇与语法注释

  1. 43.1.4.priudicium dandum — 这是由主句动词 `respondit` 引导的宾格加不定式结构(间接引语),其中动形容词 `dandum [esse]` 省略了 `esse`,而 `iudicium` 作其主语宾格。
  2. 43.1.4.prcum quo agitur — 关系代词 `quo` 的先行词是前方的 `eum`。被动语态的 `agitur` 在法律用语中作无人称或被动用法(表示“针对某人提起诉讼”),因此该短语整体指代被告(被起诉的对方)。
  3. 43.1.4.prEx quibus causis... ex his — 这是一个相关结构,其中包含关系形容词 `quibus` 的关系从句置于主句之前,并由主句中的指示代词 `his` 所承接(意为“从哪些诉因中……即从这些诉因中……”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.1.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.1.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。