一年期限告示の失効後における利得返還訴訟

語釈・文法注

1. 43.1.4.priudicium dandum — 主節の動詞 `respondit`（サビヌスは回答した）に導かれる間接話法（対格不定詞構文）であり、`esse` が省略された動形容詞 `dandum [esse]`（与えられるべきである）が、対格の主語 `iudicium`（訴訟・裁判）にかかる。
2. 43.1.4.prcum quo agitur — 関係代名詞 `quo` の先行詞は直前の `eum`（彼）。受動態の `agitur` は法的な非人称表現（または受動表現）で、「それ（その者）に対して訴訟が提起されている、争われている」を意味し、全体として「被告（訴訟の相手方）」を指す。
3. 43.1.4.prEx quibus causis... ex his — 関係形容詞 `quibus` を伴う相対節が主節より前に置かれ、主節中の指示代名詞 `his` がそれを受ける相関関係を示している。「～であるような原因からは、それらの原因から……」という構造をなす。