告示中收益计算的起算点与不溯及原则

词汇与语法注释

1. 43.1.3.prratio habetur — ratio habere（后接属格）意为“考虑……”或“计算……”。在此处为被动语态 ratio habetur 连同属格 fructuum，意为“计算果实”。
2. 43.1.3.prex quo edita sunt — ex quo 是 ex quo tempore（自……之时起）的习惯表达，省略了 tempore。动词 edita sunt（edo 的中性复数完成时被动分词）的主语指代前文 interdictis 的中性复数主格 interdicta。