[ULPIANUS libro sexagensimo nono ad edictum. ] §43.1.3.prIn interdictis exinde ratio habetur fructuum, ex quo edita sunt, non retro.
[ウルピアーヌス、告示注解第69巻] インターディクトゥムにおいては、果実の計算は、それらが発せられた時以降から行われ、過去に遡らない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §43.1.3.pr
告示における果実精算の起算点と不遡及
要旨
インターディクトゥムにおいて果実（収益）の精算を行う起算点は、インターディクトゥムが発せられた時点であり、それ以前には遡及しないことを規定する。
語釈・文法注
- 43.1.3.prratio habetur — ratio habere（属格を伴う）は「〜の考慮・計算がなされる」「〜を勘定に入れる」を意味する。ここでは受動態 ratio habetur に属格 fructuum が続き、「果実の計算がなされる」という意味になる。
- 43.1.3.prex quo edita sunt — ex quo は ex quo tempore（〜の時以降）の tempore が省略された慣用表現。edita sunt（edo の完了受動分詞中性複数形）の主語は、前文の interdictis が指す中性名詞 interdictum の複数主格形 interdicta である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §43.1.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.1.3.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。