[PAULUS libro sexagensimo tertio ad edictum. ] §43.1.2.prInterdictorum quaedam duplicia sunt, quaedam simplicia.
[保罗：《告示注解》第六十三卷] 告示有些是双侧的，有些是单侧的。
duplicia dicuntur, ut uti possidetis, simplicia sunt ea, ueluti exhibitoria et restitutoria, item prohibitoria de arboribus caedendis et de itinere actuque.
被称为双侧者，如“保持占有”告示；单侧者为那些如出示性和恢复原状性告示，同样还有关于砍伐树木以及通行和驱赶牲畜权的禁止性告示。
§43.1.2.1Interdicta autem competunt uel hominum causa uel diuini iuris aut de religione, sicut est 'ne quid in loco sacro fiat' uel 'quod factum est restituatur' et de mortuo inferendo uel sepulchro aedificando.
此外，准予告示或者是为了人的利益，或者是关于神圣法律或宗教，例如“不得在圣地进行任何行为”或“已进行的行为应当恢复原状”，以及关于埋葬死者或建造坟墓。
hominum causa competunt uel ad publicam utilitatem pertinentia uel sui iuris tuendi causa uel officii tuendi causa uel rei familiaris.
为了人的利益而准予者，或关系到公共利益，或为了保护自己的权利，或为了履行职责，或为了家产。
publicae utilitatis causa competit interdictum 'ut uia publica uti liceat' et 'flumine publico' et 'ne quid fiat in uia publica': iuris sui tuendi causa de liberis exhibendis, item de liberto exhibendo: officii causa de homine libero exhibendo: reliqua interdicta rei familiaris causa dantur.
为了公共利益，准予“允许使用公道”和“［允许使用］公共河流”以及“不得在公道上进行任何行为”的告示；为了保护自己的权利，关于出示子女，同样关于出示解放自由人；为了履行职责，关于出示自由人；其余的告示是为了家产而授予的。
§43.1.2.2Quaedam interdicta rei persecutionem continent, ueluti de itinere actuque priuato: nam proprietatis causam continet hoc interdictum.
某些告示包含追取物（实现权利），例如关于私人的通行和驱赶牲畜权：因为这一告示包含所有权（实质权利）的诉讼原因。
sed et illa interdicta, quae de locis sacris et de religiosis proponuntur, ueluti proprietatis causam continent, item illa de liberis exhibendis, quae iuris tuendi causa diximus competere, ut non sit mirum, si, quae interdicta ad rem familiarem pertinent, proprietatis, non possessionis causam habeant.
但是，那些关于圣地和宗教场所而提出的告示，也同样包含（可以说是）所有权的诉讼原因，同样还有关于出示子女的告示（我们曾说这是为了保护权利而准予的），因此，如果关系到家产的告示具有所有权而非占有的诉讼原因，这并不令人惊奇。
§43.1.2.3Haec autem interdicta, quae ad rem familiarem spectant, aut apiscendae sunt possessionis aut recuperandae aut retinendae.
此外，这些关系到家产的告示，或者是为了取得占有，或者是为了恢复占有，或者是为了保持占有。
apiscendae possessionis sunt interdicta, quae competunt his, qui ante non sunt nancti possessionem.
取得占有的告示，准予那些此前未曾获得过占有的人。
sunt autem interdicta apiscendae possessionis 'quorum bonorum': Saluianum quoque interdictum, quod est de pignoribus, ex hoc genere est: et 'quo itinere uenditor usus est, quo minus emptor utatur, uim fieri ueto'.
而取得占有的告示有“占有遗产”告示；关于质押的萨尔维亚努斯告示也属于此类；还有“卖主所使用的通行路，我禁止行使暴力以阻碍买主使用”。
reciperandae possessionis causa proponuntur sub rubrica unde ui: aliqua enim sub hoc titulo interdicta sunt.
为了恢复占有，告示是在“暴力夺取”（unde ui）这一栏目下提出的；因为在此标题下有一些告示。
retinendae possessionis sunt interdicta uti possidetis.
保持占有的是“保持占有”告示。
sunt interdicta, ut diximus, duplicia tam reciperandae quam apiscendae possessionis.
正如我们所说，也存在既是为了恢复占有也是为了取得占有的双侧告示。