查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.8.7.pr

欺诈性低价出售的撤销与价金返还

第 7008 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

针对债务人以低价向知情买主欺诈性出售土地时，请求撤销该行为的债权人是否需要退还价金的问题，本文给出了普罗库鲁斯的观点，即无论如何都必须返还土地，即使不退还价金，并指出该观点已获得皇帝批答的支持。

[PAULUS libro sexagensimo secundo ad edictum. ] §42.8.7.prSi debitor in fraudem creditorum minore pretio fundum scienti emptori uendiderit, deinde hi, quibus de reuocando eo actio datur, eum petant, quaesitum est, an pretium restituere debent.

[保罗《告示注解》第六十二卷] 如果债务人为欺诈债权人，以较低的价格将土地卖给知情的买主，随后，被给予撤销该行为之诉讼的人请求该土地，则产生了一个问题：他们是否应当退还价金。

Proculus existimat omnimodo restituendum esse fundum, etiamsi pretium non soluatur: et rescriptum est secundum Proculi sententiam.

普罗库鲁斯认为，即使不退还价金，在任何情况下也必须返还土地；并且已根据普罗库鲁斯的意见作出了批答。

词汇与语法注释

42.8.7.prde reuocando eo — eo是指示代词is的阳性单数夺格形式，指代前文的阳性名词fundum（土地），并与夺格的动形容词reuocando一致，构成动形容词结构，意为“关于该（土地）的撤销”。虽然理论上也可以将eo视为中性，指代整个交易行为（gestum），但结合前文的fundum及后文的eum，将其理解为土地本身更为自然。
42.8.7.pran pretium restituere debent — 在由an引导的间接疑问句中，使用了直陈式现在时debent，而非古典时期的标准虚拟式（debeant）。这反映了后古典时期及法学文献文体中，间接疑问句倾向于使用直陈式的特征。在语境上，其主语是提起诉讼的债权人们（hi）。
42.8.7.prsoluatur — 动词soluere（支付、偿还）的被动语态虚拟式现在时。在此处指价金（pretium）不被“退还”或“付给”买主。使用虚拟式是因为它由让步连词etiamsi所引导。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.8.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.8.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。