[ULPIANUS libro sexagensimo sexto ad edictum. ] §42.8.6.prQuod autem, cum possit aliquid quaerere, non id agit, ut adquirat, ad hoc edictum non pertinet: pertinet enim edictum ad deminuentes patrimonium suum, non ad eos, qui id agunt, ne locupletentur.
[乌尔比安《告示注解》第六十六卷] 但是，虽然某人可以获得某种利益，却不采取行动去取得，这并不属于本告示的适用范围。 因为本告示适用于减少自己财产的人，而不适用于那些为了不让自己富裕起来而采取行动的人。
§42.8.6.1Unde si quis ideo condicioni non paret, ne committatur stipulatio, in ea condicione est, ne faciat huic edicto locum.
因此，如果有人为了不让约定生效而故意不履行条件，他便处于不给本告示提供适用余地的境地。
§42.8.6.2Proinde et qui repudiauit hereditatem uel legitimam uel testamentariam, non est in ea causa, ut huic edicto locum faciat: noluit enim adquirere, non suum proprium patrimonium deminuit.
同样地，无论是放弃法定继承还是遗言继承的人，也不属于给本告示提供适用余地的情形：因为他只是不想获得，并没有减少自己原有的财产。
§42.8.6.3Simili modo dicendum est et si filium suum emancipauit, ut suo arbitrio adeat hereditatem, cessare hoc edictum.
同样应该认为，如果他解放了自己的儿子，以便让儿子根据自己的意愿去接受继承，那么本告示也不适用。
§42.8.6.4Sed et illud probandum, si legatum repudiauit, cessare edictum, quod Iulianus quoque scribit.
而且应该承认，如果他放弃了遗赠，本告示不适用，尤里安也是这样写的。
§42.8.6.5Si seruum suum heredem institutum alienauit, ut iussu emptoris adeat, si quidem in uenditione nulla fraus est, sed in hereditate sit, cessat edictum, quia licuit ei etiam repudiare hereditatem: at si in ipsa serui alienatione fraus est, reuocabitur, quemadmodum si eum in fraudem manumississet.
如果他将自己被指定为继承人的奴隶转让，以便让奴隶根据买主的命令接受继承：如果确实在买卖中没有欺诈，而是在继承中存在欺诈，则本告示不适用，因为他也本可以放弃继承；但如果是在奴隶转让本身中存在欺诈，则该转让应予撤销，就像他为了欺诈而释放奴隶一样。
§42.8.6.6Apud Labeonem scriptum est eum, qui suum recipiat, nullam uideri fraudem facere, hoc est eum, qui quod sibi debetur receperat: eum enim, quem praeses inuitum soluere cogat, impune non soluere iniquum esse: totum enim hoc edictum ad contractus pertinere, in quibus se praetor non interponit, ut puta pignora uenditionesque.
在拉贝奥的著作中写道，收回自己之物的人，即收回自己被欠之物的人，不被视为实施了任何欺诈；因为对于行省长官强迫违背其意愿而支付的债权人，其收受不被撤销是公平的；因为这整个告示适用于裁判官不予介入的契约，例如质押和买卖。
§42.8.6.7Sciendum Iulianum scribere eoque iure nos uti, ut, qui debitam pecuniam recepit ante, quam bona debitoris possideantur, quamuis sciens prudensque soluendo non esse recipiat, non timere hoc edictum: sibi enim uigilauit.
应当知道，尤里安写道，并且我们采用这一法律规则：在债务人的财产被占有之前，接受了应收金钱的人，即使明知债务人无力清偿而收受，也不必害怕本告示；因为他是在为自己的利益而保持警惕。
qui uero post bona possessa debitum suum recepit, hunc in portionem uocandum exaequandumque ceteris creditoribus: neque enim debuit praeripere ceteris post bona possessa, cum iam par condicio omnium creditorum facta esset.
但是，在财产被占有之后收回债权的人，必须被召入按比例分配，并与其他债权人平等对待；因为在财产被占有之后，在所有债权人的地位已经平等的情况下，他不应该抢在他人之前收回。
H §42.8.6.8oc edictum eum coercet, qui sciens eum in fraudem creditorum hoc facere suscepit, quod in fraudem creditorum fiebat: quare si quid in fraudem creditorum factum sit, si tamen is qui cepit ignorauit, cessare uidentur uerba edicti.
本告示制约那些明知债务人是为了欺诈债权人而做某事，却仍接受这一欺诈债权人行为的人；因此，如果发生了欺诈债权人的行为，但接受者并不知情，本告示的文言似乎就不予适用。
§42.8.6.9Praeterea illud sciendum est eum, qui consentientibus creditoribus aliquid a fraudatore uel emit uel stipulatus est uel quid aliud contraxit, non uideri in fraudem creditorum fecisse: nemo enim uidetur fraudare eos, qui sciunt et consentiunt.
此外，应当知道，在债权人同意的情况下，从欺诈者处购买、约定或进行其他交易的人，不被视为实施了欺诈债权人的行为；因为任何人都不被视为欺诈了那些知情并同意的人。
§42.8.6.10Si quid cum pupillo gestum sit in fraudem creditorum, Labeo ait omnimodo reuocandum, si fraudati sint creditores, quia pupilli ignorantia, quae per aetatem contingit, non debet esse captiosa creditoribus et ipsi lucrosa: eoque iure utimur.
如果与未成年人进行了欺诈债权人的行为，拉贝奥说，如果债权人受到欺诈，在任何情况下都应予撤销，因为因年龄而产生的未成年人的无知，不应对债权人造成损害，也不应使他自己获利；我们采用这一法律。
§42.8.6.11Simili modo dicimus et si cui donatum est, non esse quaerendum, an sciente eo, cui donatum, gestum sit, sed hoc tantum, an fraudentur creditores: nec uidetur iniuria adfici is qui ignorauit, cum lucrum extorqueatur, non damnum infligatur.
同样，我们认为，如果是向某人赠与，不应当探究受赠人是否知情，而只需探究债权人是否受到欺诈；而且，不知情的人不应被认为受到了不公正对待，因为这只是夺走其利益，而不是施加损失。
in hos tamen, qui ignorantes ab eo qui soluendo non sit liberalitatem acceperunt, hactenus actio erit danda, quatenus locupletiores facti sunt, ultra non.
然而，对于那些不知情地从无力清偿者处接受赠与的人，只应在其致富的限度内给予诉讼，不得超出该限度。
§42.8.6.12Simili modo quaeritur, si seruus ab eo, qui soluendo non sit, ignorante domino ipse sciens rem acceperit, an dominus teneretur.
同样地，如果奴隶在主人不知情的情况下，自己明知而从无力清偿者处接受了物品，主人是否应当承担责任，这值得探讨。
et ait Labeo hactenus eum teneri, ut restituat quod ad se peruenit aut dumtaxat de peculio damnetur uel si quid in rem eius uersum est.
拉贝奥说，主人只在返还其所获之物的限度内，或者仅在特有财产的限度内，或者在其所获利益的限度内承担责任。
eadem in filio familias probanda sunt.
在处于家父权下的儿子的情况下，也应承认同样的规则。
sed si dominus scit, suo nomine conuenietur.
但如果主人知情，则将以其自己的名义被起诉。
§42.8.6.13Item si necessarius heres legata praestiterit, deinde eius bona uenierint, Proculus ait, etiamsi ignorauerint legatarii, tamen utilem actionem dandam: quod nequaquam dubium est. H
同样，如果必要继承人支付了遗赠，随后其财产被卖掉，普罗库鲁斯说，即使受遗赠人不知情，也应给予准用诉讼；这是毫无疑问的。
§42.8.6.14uius actionis annum computamus utilem, quo experiundi potestas fuit, ex die factae uenditionis.
关于这一诉讼，我们将其一年期限计算为有效年，即从财产出售之日起，有能力起诉的期间。