Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.8.8.pr

债务人财产中尚存价金向买主的退还

第 7009 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述了虽然由此可推知不应向买主退还任何价金,但若已付货币仍存在于债务人财产中,仲裁员仍可在审理后令其退还。

[VENULEIUS SATURNINUS libro sexto interdictorum. ] §42.8.8.prEx his colligi potest ne quidem portionem emptori reddendam ex pretio: posse tamen dici eam rem apud arbitrum ex causa animaduertendam, ut, si nummi soluti in bonis exstent, iubeat eos reddi, quia ea ratione nemo fraudetur.
[威努莱乌斯·萨图尔尼努斯《占有诉令注解》第六卷] 由此可以推知,甚至连价金的一部分也不应退还给买主;然而,亦可认为,此事应当在裁判官处根据具体情况予以审理,以便在已支付的货币仍存在于财产之中的情况下,由其下令予以退还,因为通过这种方式,任何人都不会受到欺诈。

词汇与语法注释

  1. 42.8.8.prposse tamen dici — 不定式 posse 可被视为与前句的 colligi 并列,同样受 potest 支配;或者更自然地,它作为独立的非人称表达,引导一个表示对比的并列从句,意为“然而,亦可以说……”。
  2. 42.8.8.prex causa — 并非表示简单的原因,而是法律专门术语,意为“在调查具体案件情况后”或“基于对具体案情的审理”。
  3. 42.8.8.prin bonis exstent — 短语 in bonis(在财产中)指已支付的货币仍存在于债务人的总资产中,未与其他财产混同且可被识别。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.8.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.8.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。