为使他人取得而抛弃所有物与欺诈行为

词汇与语法注释

1. 42.8.5.prsed et si — 连接前一条文（42.8.4.pr）主句“被视为实施了欺诈行为（In fraudem facere uideri...）”的条件从句。从上下文来看，这被理解为追加了另一种被视为欺诈的行为。
2. 42.8.5.prpro derelicto habuerit — 意为“视为抛弃物（derelictum）”的惯用表达，指在法律上放弃所有权（抛弃）。此处的动词为将来完成时。
3. 42.8.5.prut quis eam suam faciat — 带现在时虚拟语气 faciat 的 ut 从句，表示抛弃的目的（即让某人通过先占等方式将其据为己有）。