Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.8.4.pr

不行使地役权构成的欺诈行为

第 7005 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出,不履行应尽义务的消极不作为也可被视为欺诈行为,并以不使用地役权为例进行说明。

[PAULUS libro sexagensimo octauo ad edictum. ] §42.8.4.prIn fraudem facere uideri etiam eum, qui non facit quod debet facere, intellegendum est, id est si non utatur seruitutibus:
[保罗《告示注解》第六十八卷] 应当理解,即使是不履行其应当履行之义务的人,也被视为实施了欺诈行为;也就是说,如果他不使用地役权。

词汇与语法注释

  1. 42.8.4.prIn fraudem facere uideri etiam eum... intellegendum est — 非人称短语 intellegendum est(应当理解)的主语是由对格主语 eum 和不定式 uideri(被视为)构成的对格不定式结构。此外,in fraudem facere(实施欺诈行为)作为补充不定式修饰 uideri。整句呈现嵌套结构:“应当理解,即使是……的人(eum),也被视为(uideri)实施了欺诈行为(in fraudem facere)”。
  2. 42.8.4.prseruitutibus — 异态动词 utor(utatur,使用、行使)所要求的夺格补足语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.8.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.8.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。