제3자 취득을 위한 소유물 포기와 사해행위

어휘·문법 주석

1. 42.8.5.prsed et si — 이전 조문(42.8.4.pr)의 주절인 "사해 행위를 한 것으로 간주된다(In fraudem facere uideri...)"에 연결되는 조건절이다. 문맥상 마찬가지로 사해 행위로 간주되는 행위가 추가된 것으로 해석된다.
2. 42.8.5.prpro derelicto habuerit — "버려진 것(derelictum)으로 취급하다"라는 관용적 표현으로, 법적으로 소유권을 포기(유기)하는 것을 의미한다. 미래완료 시제이다.
3. 42.8.5.prut quis eam suam faciat — 현재 접속법 faciat을 수반하는 ut 절로, 유기의 목적(누군가가 그것을 선점 등을 통해 자신의 것으로 만드는 것)을 나타낸다.