第三者に取得させるための所有物遺棄と詐害行為

語釈・文法注

1. 42.8.5.prsed et si — 前の法文（42.8.4.pr）の主節「詐害的に行為していると見なされる（In fraudem facere uideri...）」に接続する条件節。文脈から、同様に詐害行為とみなされる行為の追加として解釈される。
2. 42.8.5.prpro derelicto habuerit — 「遺棄されたもの（derelictum）として扱う」という慣用表現で、法的に所有権を放棄する（遺棄する）ことを意味する。完了未来時制。
3. 42.8.5.prut quis eam suam faciat — 接続法現在 faciat を伴う ut 節で、遺棄の目的（誰かがそれを先占などによって自分のものにすること）を表す。