查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.8.3.pr-42.8.3.2

构成欺诈债权人行为的作为与不作为

第 7004 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

文本阐明，无论债务人是实施积极行为（如提供抗辩、承担新债务）还是消极行为（如故意不出庭、不主张债权而导致权利消灭），只要旨在欺诈债权人，均适用该防范欺诈行为的告示。

[IDEM libro sexagesimo sexto ad edictum. ] §42.8.3.pruel ei praebuit exceptionem siue se obligauit fraudandorum creditorum causa siue numerauit pecuniam uel quodcumque aliud fecit in fraudem creditorum, palam est edictum locum habere.

[同上《告示注解》第六十六卷] 或者向其提供了抗辩，或者为欺诈债权人而使自己承担债务，或者支付了金钱，或者为欺诈债权人而实施了任何其他行为，显然，该告示均适用。

§42.8.3.1Gesta fraudationis causa accipere debemus non solum ea, quae contrahens gesserit aliquis, uerum etiam si forte data opera ad iudicium non adfuit uel litem mori patiatur uel a debitore non petit, ut tempore liberetur, aut usum fructum uel seruitutem amittit.

我们应当将“为欺诈而实施的行为”不仅理解为某人在缔约时所实施的行为，而且还包括：如果他故意不出庭，或者放任诉讼消灭，或者不向债务人追索以致其因时间经过而免除债务，或者失去用益物权或地役权。

§42.8.3.2Et qui aliquid fecit, ut desinat habere quod habet, ad hoc edictum pertinet.

此外，为了不再拥有自己已拥有的财产而实施某种行为的人，也属于该告示的适用范围。

词汇与语法注释

42.8.3.pruel — 句首的 uel 接续上一片段（§42.8.2.pr）中由 si... 引导的条件句，并列列举了更多情形，这些情形最终都指向主句 palam est edictum locum habere。
42.8.3.1non solum ea... uerum etiam si — 此处存在非对称句式：修饰 accipere 的宾语 gesta 的代词 ea（作为关系从句的先行词）在 uerum etiam 之后与由 si 引导的条件从句并列。这种结构意在将积极的“作为”和消极的“不作为”（如放弃行使权利）共同纳入“行为”（gesta）的范畴。
42.8.3.1tempore liberetur — tempore 为手段或原因夺格，意为“因时间经过”或“因时效”。liberetur（虚拟式被动现在时第三人称单数）的主语是前文的 debitor（债务人）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.8.3.pr-42.8.3.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.8.3.pr-42.8.3.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。