Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.8.2.pr

免除质权与赋予优先权行为的撤销

第 7003 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安指出,如果债务人为损害债权人利益而免除质权,或者让其他人处于优先地位,也应当认定适用同样的撤销原理。

[IDEM libro septuagesimo tertio ad edictum. ] §42.8.2.pridem erit probandum: et si pignora liberet uel quem alium in fraudem creditorum praeponat
[同上《告示注解》第七十三卷] 应当认定同样的结论:即使他免除了质权,或者为欺诈债权人而让其他任何人处于优先地位。

词汇与语法注释

  1. §42.8.2.pridem erit probandum — 动形容词 probandum 意为“承认”或“认定”某种法律观点或标准。此处表示在法律解释上,对于后续 et si 从句中所列举的行为(免除质权或给予优先权),也应当认定适用与前文相同的撤销规则。
  2. §42.8.2.prpraeponat — praeponere(置于前面、使优先)的虚拟式现在时。指蓄意损害债权人利益(in fraudem creditorum),将特定的债权人或第三人置于优先受偿或担保地位的行为。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.8.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.8.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。