Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.8.3.pr-42.8.3.2

詐害行為となる作為と不作為の範囲

7004 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

債務者が債権者を害する意図で抗弁を提供したり、債務を負担したり、あるいは裁判の不出頭や請求の怠慢によって権利を消滅させた場合など、作為・不作為を問わず詐害行為防止の告示が適用されることを説明している。

[IDEM libro sexagesimo sexto ad edictum. ] §42.8.3.pruel ei praebuit exceptionem siue se obligauit fraudandorum creditorum causa siue numerauit pecuniam uel quodcumque aliud fecit in fraudem creditorum, palam est edictum locum habere.
[同著者『告示注解』第66巻] あるいは彼に抗弁を提供した場合、あるいは債権者を害する目的で自ら債務を負担した場合、あるいは金銭を支払った場合、あるいは債権者を害するために他の何らかのことを行った場合、告示が適用されることは明白である。
§42.8.3.1Gesta fraudationis causa accipere debemus non solum ea, quae contrahens gesserit aliquis, uerum etiam si forte data opera ad iudicium non adfuit uel litem mori patiatur uel a debitore non petit, ut tempore liberetur, aut usum fructum uel seruitutem amittit.
詐害目的で行われた「行為」とは、誰かが取引を行うに際して行ったことだけでなく、もし故意に裁判に出頭しなかった場合や、訴訟が消滅するのを放置した場合、あるいは（債務者が）時の経過によって解放されるように債務者に請求しない場合、あるいは使用収益権や地役権を失う場合をも、我々は理解しなければならない。
§42.8.3.2Et qui aliquid fecit, ut desinat habere quod habet, ad hoc edictum pertinet.
また、自分が持っているものを持たなくなるように何らかの行為をした者も、この告示の対象となる。

語釈・文法注

  1. 42.8.3.pruel — 本文冒頭の uel は、直前の断片（§42.8.2.pr）で述べられた条件文 si... に続く選択肢の提示であり、全体として主節 palam est edictum locum habere（告示が適用されることは明白である）にかかっている。
  2. 42.8.3.1non solum ea... uerum etiam si — accipere の対格目的語である gesta を修飾する関係節の先行詞として ea（中性複数）が置かれているが、uerum etiam の後ろでは si（もし〜なら）による条件節が並置されるという非対称な構文になっている。これは、作為による能動的な「行為」だけでなく、権利の不行使などの不作為をも「行為（gesta）」に含めるという解釈を示す。
  3. 42.8.3.1tempore liberetur — tempore は手段または原因の奪格であり、「時間の経過によって」「時効によって」を意味する。liberetur（接続法受動態現在・三人称単数）の主語は、直前の debitore（債務者）である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.8.3.pr-42.8.3.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.8.3.pr-42.8.3.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。