Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.8.23.pr

资不抵债遗产的限制继承与释放奴隶及遗赠的效力

第 7025 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明在继承人以仅偿还部分债务为条件继承资不抵债的遗产时,遗嘱中释放奴隶和遗赠有效的具体条件。

[IDEM libro trigensimo secundo digestorum. ] §42.8.23.prPrimo gradu scripti heredes cum animaduerterent bona defuncti uix ad quartam partem aeris alieni sufficere, famae defuncti conseruandae gratia ex consensu creditorum auctoritate praesidis prouinciae secundum constitutionem ea condicione adierunt hereditatem, ut creditoribus dumtaxat partem praestarent: quaesitum est, an manumissi testamento et libertates et alimenta consequi possint.
[同上,《学说汇纂》第三十二卷] 当第一顺位指定的继承人们注意到死者的遗产仅够偿还四分之一的债务时,为了维护死者的声誉,经债权人同意并在行省总督的授权下,根据宪令,以仅向债权人偿还部分债务为条件继承了遗产。 现提出疑问:通过遗嘱获得释放的奴隶是否既能获得自由,又能获得抚养费。
respondit libertates quidem, si in fraudem creditorum datae non essent, competere, legata uero, si soluendo hereditas non esset, non deberi.
他答复道:关于自由,如果不是为了欺诈债权人而给予的,则应予认可;但关于遗赠,如果遗产无力偿还,则不应给付。

词汇与语法注释

  1. 42.8.23.prfamae defuncti conseruandae gratia — 动形容词(conseruandae)在格、性、数上与所修饰的名词(famae)一致,与 gratia 连用表示目的(“为了维护……”)。defuncti 是修饰 famae 的属格。
  2. 42.8.23.prea condicione ... ut ... praestarent — 指示代词 ea 与 ut 从句(含虚拟式未完成过去时 praestarent)呈同位关系,表示“以……为条件”。
  3. 42.8.23.prsoluendo — 动词 solvere 的动形容词与格。与 esse 结合使用,构成习惯用语 'soluendo esse',意为“有偿还能力的”或“能够支付的”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.8.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.8.23.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。