Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.8.22.pr

为既有债务设立质权与欺诈撤销

第 7024 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节探讨了为既有债权接受质物的债权人,除非其行为构成欺诈其他债权人且被常规法律手段撤销,否则其追及质物的权利不受限制。

[IDEM libro quinto responsorum. ] §42.8.22.prCum in uetus creditum unus creditor pignora accepisset, quaero, an in fraudem ceterorum creditorum factum nullius momenti esset.
[同上,《解答集》第五卷] 当一名债权人为既有债权接受了质物时,我请问,为了欺诈其他债权人而实施的行为是否无效。
respondit creditorem non idcirco prohibendum a persecutione pignorum, quod, in uetus creditum ut obligaretur, pactus esset, nisi id in fraudem ceterorum creditorum factum sit et ea uia iuris occurratur, qua creditorum fraudes rescindi solent.
他答复道,不能仅仅因为该债权人曾协议就既有债权设立担保,便禁止其追及质物;除非该行为确系为了欺诈其他债权人而实施,且通过通常用于撤销欺诈债权人行为的法律途径予以对抗。

词汇与语法注释

  1. 42.8.22.prnullius momenti — 性质属格(genitive of quality),作为虚拟语气动词 esset 的表语,意为“毫无效力”或“无效”。
  2. 42.8.22.proccurratur — 动词 occurro 的无人称被动语态(现在时虚拟语气),意为“予以对抗”或“采取应对手段”,并伴随表示手段的夺格 ea uia iuris。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.8.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.8.22.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。