Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §42.8.23.pr

채무초과 상속의 한정 승인과 노예 해방 및 유증의 효력

9271개 구절 중 7025번째 · 라틴어

요약

상속인들이 채무의 일부 변제를 조건으로 채무초과 상속을 승인한 경우, 유언에 의한 노예 해방과 유증이 유효하게 인정되는 요건을 설명한다.

[IDEM libro trigensimo secundo digestorum. ] §42.8.23.prPrimo gradu scripti heredes cum animaduerterent bona defuncti uix ad quartam partem aeris alieni sufficere, famae defuncti conseruandae gratia ex consensu creditorum auctoritate praesidis prouinciae secundum constitutionem ea condicione adierunt hereditatem, ut creditoribus dumtaxat partem praestarent: quaesitum est, an manumissi testamento et libertates et alimenta consequi possint.
[동일 저자, 학설휘찬 제32권] 제1순위로 지정된 상속인들이 피상속인의 재산이 채무의 겨우 4분의 1을 충당하기에도 부족하다는 것을 알아차렸을 때, 피상속인의 명예를 보존하기 위하여, 채권자들의 합의와 속주 총독의 권한에 따라, 칙령에 의거하여 채권자들에게 오직 일부만을 변제한다는 조건으로 상속을 승인하였다. 유언에 의해 해방된 노예들이 자유와 부양료를 모두 얻을 수 있는지가 질문되었다.
respondit libertates quidem, si in fraudem creditorum datae non essent, competere, legata uero, si soluendo hereditas non esset, non deberi.
그는 답하였다. 자유의 경우, 만약 채권자들을 사해하기 위해 주어진 것이 아니라면 인정되지만, 유증의 경우, 상속재산이 변제 능력이 없다면 지급 의무가 없다.

어휘·문법 주석

  1. 42.8.23.prfamae defuncti conseruandae gratia — 동형용사(conseruandae)가 수식하는 명사(famae)에 격·성·수로 일치하며, gratia와 함께 목적('~을 보존하기 위하여')을 나타낸다. defuncti는 famae를 수식하는 속격이다.
  2. 42.8.23.prea condicione ... ut ... praestarent — 지시대명사 ea와 ut절(접속법 미완료과거 praestarent)이 동격 관계를 이루어 '~라는 조건으로'라는 의미를 나타낸다.
  3. 42.8.23.prsoluendo — 동사 solvere의 동형용사 여격. 비인칭 esse와 결합하여 '변제 능력이 있다'(soluendo esse)라는 관용적 표현을 형성한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §42.8.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.8.23.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.