Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.8.21.pr

债务人的擅自边界协议与质物买受人的起诉权

第 7023 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

针对债务人在债权人不知情下与邻人达成边界协议、其后向债权人购买该质物的人是否可提起边界诉讼的问题,答复指出购买人仍有权提起诉讼。

[SCAEUOLA libro primo responsorum. ] §42.8.21.prDebitor in fraudem creditoris cum uicino de finibus pignori dati fundi pactus est: quaesitum, an is, qui a creditore emit, de finibus agere possit.
[斯凯沃拉《解答集》第一卷] 债务人为欺诈债权人,与邻人就作为质物的土地之边界达成协议。 现问:向债权人购买该土地之人,是否可就边界提起诉讼。
respondit secundum ea quae proponerentur non idcirco minus agere posse, quod debitor ignorante creditore pactus esset.
答复道:根据所陈述的事实,不因债权人不知情下债务人达成协议,而使购买人提起诉讼的权利受到任何限制。

词汇与语法注释

  1. 42.8.21.prnon idcirco minus agere posse — 依附于主动词 `respondit` 的对格与不定式结构,省略了其对格主语(指代前句中的 `is, qui a creditore emit`)。短语 `non idcirco minus` 字面意思是“不因此而更少”,在此起强烈的肯定作用(即“仍有权提起诉讼”)。
  2. 42.8.21.prignorante creditore — 使用现在分词 `ignorans` 的夺格绝对结构,意为“在债权人不知情的情况下”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.8.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.8.21.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。