Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.8.20.pr

依特雷贝里乌斯决议履行遗产与无欺诈认定

第 7022 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明根据特雷贝里乌斯元老院决议履行全部遗产的债务人,其未保留本可留存份额的行为不被视为欺诈债权人,而被视为诚信履行。

[CALLISTRATUS libro secundo quaestionum. ] §42.8.20.prDebitorem, qui ex senatus consulto Trebelliano totam hereditatem restituit, placet non uideri in fraudem creditorum alienasse portionem, quam retinere potuisset, sed magis fideliter facere.
[卡利斯特拉图斯《质疑集》第二卷] 普遍认为,根据特雷贝里乌斯元老院决议履行了全部遗产的债务人,不应被视为为了欺诈债权人而转让了其本可留存的部分,而应被视为是以更具信义的方式行事。

词汇与语法注释

  1. 42.8.20.prplacet — 用作无人称动词,支配以对格 `Debitorem` 和不定式 `uideri` 为核心的对格加不定式(A.C.I.)结构,表示法律上的公认意见或共识。
  2. 42.8.20.prretinere potuisset — 关系从句中的虚拟式过去完成时(单数第三人称),表示过去本可以实现但实际上未发生的虚拟可能性(“他本可以留存的”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.8.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.8.20.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。