Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §42.8.21.pr

채무자의 무단 경계 합의와 질물 매수인의 제소권

9271개 구절 중 7023번째 · 라틴어

요약

채무자가 채권자 몰래 이웃과 경계 합의를 맺은 상황에서, 채권자로부터 해당 질물을 매수한 자가 경계에 관한 소를 제기할 수 있는지의 물음에 대해 여전히 소 제기가 가능하다고 답한다.

[SCAEUOLA libro primo responsorum. ] §42.8.21.prDebitor in fraudem creditoris cum uicino de finibus pignori dati fundi pactus est: quaesitum, an is, qui a creditore emit, de finibus agere possit.
[스카에볼라, 해답집 제1권] 채무자가 채권자를 사해하여, 질권으로 제공된 토지의 경계에 관하여 이웃과 합의하였다. 채권자로부터 (그 토지를) 매수한 자가 경계에 관한 소를 제기할 수 있는지 물었다.
respondit secundum ea quae proponerentur non idcirco minus agere posse, quod debitor ignorante creditore pactus esset.
제시된 사실들에 따르면, 채권자가 알지 못하는 사이에 채무자가 합의를 했다는 이유로 소를 제기할 수 없는 것은 아니라고 답하였다.

어휘·문법 주석

  1. 42.8.21.prnon idcirco minus agere posse — 주동사 `respondit`에 의존하는 대격 부정사구로, 대격 주어(앞 문장의 `is, qui a creditore emit`)가 생략되어 있다. `non idcirco minus`는 직역하면 "그 때문에 더 적게 ~하는 것은 아니다"로, 전체적으로 "그럼에도 불구하고 (소를) 제기할 수 있다"라는 강한 긍정을 의미한다.
  2. 42.8.21.prignorante creditore — 현재분사 `ignorans`를 사용한 탈격 독립구(절대탈격) 구조로, "채권자가 알지 못하는 사이에"를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §42.8.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.8.21.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.