Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.8.1.pr-42.8.1.2

撤销欺诈行为的告示及其适用范围

第 7002 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段落包含法务官关于撤销欺诈行为的告示原文，以及乌尔比安阐述该告示必要性与广泛适用范围的注解开头部分。

[ULPIANUS libro sexagensimo sexto ad edictum. ] §42.8.1.prAit praetor: 'Quae fraudationis causa gesta erunt cum eo, qui fraudem non ignorauerit, de his curatori bonorum uel ei, cui de ea re actionem dare oportebit, intra annum, quo experiundi potestas fuerit, actionem dabo.
[乌尔比安《告示注解》第六十六卷] 法务官言：“对于为欺诈之目的，与并非不知晓该欺诈行为之人所为之事，自获得起诉之日起一年内，我将向财产管理人或应当就该事项获得起诉权之人授予诉权。
idque etiam aduersus ipsum, qui fraudem fecit, seruabo'.
并且，对于实施欺诈的本人，我也将维持此项规定。
§42.8.1.1Necessario praetor hoc edictum proposuit, quo edicto consuluit creditoribus reuocando ea, quaecumque in fraudem eorum alienata sunt.
” 法务官颁布该告示是必不可少的，他通过该告示，以撤销任何旨在欺诈债权人而转让之财产的方式，维护了债权人的利益。
§42.8.1.2Ait ergo praetor 'quae fraudationis causa gesta erunt'.
因此，法务官说“为欺诈之目的所为之事”。
haec uerba generalia sunt et continent in se omnem omnino in fraudem factam uel alienationem uel quemcumque contractum.
这些词语是概括性的，自身包含了一切旨在欺诈而进行的转让或达成的任何契约。
quodcumque igitur fraudis causa factum est, uidetur his uerbis reuocari, qualecumque fuerit: nam late ista uerba patent.
因此，凡是为欺诈之目的所做的事，不论其性质如何，似乎都可以通过这些词语予以撤销：因为这些词语的适用范围极其广泛。
siue ergo rem alienauit siue acceptilatione uel pacto aliquem liberauit,
因此，无论他是转让了财产，还是通过债权免除或协议免除了某人的债务，

词汇与语法注释

  1. §42.8.1.printra annum, quo experiundi potestas fuerit — 表示期限的表达方式。关系代词 `quo` 的先行词是 `annum`。其意为“在拥有起诉机会（potestas experiundi）的一年之内”（即所谓“有效年” annus utilis），表示自可以提起诉讼之日起算的期间。
  2. §42.8.1.1consuluit creditoribus — 动词 `consulere` 接宾格时意为“咨询、商议”，而接与格（此处为 `creditoribus`）时则意为“为某人的利益着想、保护某人”。
  3. §42.8.1.2siue ergo rem alienauit siue acceptilatione uel pacto aliquem liberauit — 由关联连词 `siue... siue...`（无论是……还是……）引导的条件从句。在本分段末尾主句（归结句）尚未出现，句子处于未完结状态，并延续至下一分段。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.8.1.pr-42.8.1.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.8.1.pr-42.8.1.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。