查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.8.18.pr

欺诈性免除质权与通过有益诉讼撤销

第 7020 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本部分说明，即使配偶之间免除质权不构成有效赠与，但如果是为了欺诈债权人而进行的，仍将通过有益诉讼予以撤销，任何债务人欺诈性放弃质权的情形也同样适用此规则。

[PAPINIANUS libro uicensimo sexto quaestionum. ] §42.8.18.prEtsi pignus uir uxori uel uxor uiro remiserit, uerior sententia est nullam fieri donationem existimantium.

[帕皮尼安《论问题》第二十六卷] 即使丈夫向妻子，或者妻子向丈夫免除了质权，认为此种赠与完全不成立的学者的意见也更为正确。

quod sine dubio, si in fraudem creditorum fiat, actione utili reuocabitur.

毫无疑问，如果这是为了欺诈债权人而进行的，它将通过有益诉讼予以撤销。

idemque est et si quiuis debitor in fraudem creditorum pignus omiserit.

任何债务人为欺诈债权人而放弃质权的情形，也是同样的。

词汇与语法注释

42.8.18.prexistimantium — 现在分词 existimans 的复数属格。修饰省略的先行词 eorum（那些人，即法学者），构成“uerior sententia est eorum existimantium...”（认为……的学者的意见更为正确）的句式。这指的是基于配偶间禁止赠与原则、主张此类免除不构成赠与的法学家意见。
42.8.18.practione utili — “有益诉讼”（actio utilis），指裁判官基于公平原则，将原本不完全符合直接诉讼条件的类似情形予以扩张适用的诉讼。在此指即使不符合市民法上的严格条件，也允许通过此诉讼撤销欺诈债权的行为。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.8.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.8.18.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。