[PAULUS libro sexagensimo octauo ad edictum. ] §42.8.13.prIllud constat eum qui pignus tenet hac actione non teneri: suo enim iure et ut pignus, non rei seruandae causa possidet.
[保罗《告示注解》第六十八卷] 显而易见，持有质物者不受本诉讼的约束：因为他是依据自己的权利并作为质物而占有，而非为了保全财产的目的。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.8.13.pr
质权持有人免受欺诈撤销之诉
内容简介
说明质权持有人不受撤销债权人欺诈行为诉讼的约束，因为他是基于自身权利和质权占有，而非为了保全债务人的财产。
词汇与语法注释
- 42.8.13.prIllud — 中性单数主格指示代词，用以预示作无人称动词 `constat`（显而易见）之主语的对格加不定式从句 `eum ... non teneri`。
- 42.8.13.prrei seruandae causa — 名词 `rei`（属格）与相一致的动副词（动形容词）`seruandae` 连用，后接起介词作用的 `causa`，表示目的（“为了保全财产的目的”），此处的保全多指债权执行程序中的财产扣押与保管。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.8.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.8.13.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。