[ULPIANUS libro septuagensimo tertio ad edictum. ] §42.8.10.11Si impubes patri heres extiterit eiusque mortui bona ueneant, separatione impetrata utriusque fraus erit reuocanda, pupilli uel etiam tutoris, item curatoris.
如果未成年人成为其父亲的继承人，且该死者的财产被出卖，若获得了财产分离，则两者的欺诈行为均应予以撤销，即受监护人或监护人的，同样还有保佐人的。
§42.8.10.12Si, cum in diem deberetur, fraudator praesens soluerit, dicendum erit in eo, quod sensi commodum in repraesentatione, in factum actioni locum fore: nam praetor fraudem intellegit etiam in tempore fieri.
\n 如果在附期限债务尚未到期时，欺诈者提前进行了清偿，应当说，在因提前清偿而感受到的利益限度内，将有事实诉讼的余地：因为裁判官理解欺诈也可以在时间上发生。
§42.8.10.13Si cui solutum quidem non fuerit, sed in uetus creditum pignus acceperit, hac actione tenebitur, ut est saepissime constitutum.
\n 如果确实没有向某人进行清偿，但他为了旧债权而接受了质权，那么正如经常被规定那般，他将承担此项诉讼的责任。
§42.8.10.14Si, cum mulier fraudandorum creditorum consilium inisset, marito suo eidemque debitori in fraudem creditorum acceptum debitum fecerit dotis constituendae causa, locum habet haec actio et per hanc omnis pecunia, quam maritus debuerat, exigitur nec mulier de dote habet actionem: neque enim dos in fraudem creditorum constituenda est: et hoc certo certius est et saepissime constitutum.
\n 如果妻子在抱有欺诈债权人的图谋下，为了设立嫁资之目的，通过债务免除消灭了其丈夫（同时也是其债务人）的债务以欺诈债权人，则本诉讼得以适用，并以此要求追索丈夫原先所欠的全部金钱，且妻子不享有关于嫁资的诉权：因为嫁资不应为了欺诈债权人而设立：这比确实还要确实，并且经常被规定。
exitus autem actionis erit, ut stipulatio, quae accepta facta fuerat, ex integro interponatur.
而该诉讼的结果将是，那项曾被予以债务免除的要约答言应重新订立。
§42.8.10.15Per hanc actionem et usus fructus et huiusmodi stipulatio: 'in annos singulos dena dari spondes?' exigi potest.
\n 通过本诉讼，用益权以及诸如“你承诺每年给付十个吗？ ”这类的要约答言亦可予以追索。
§42.8.10.16Si debitorem meum et complurium creditorum consecutus essem fugientem secum ferentem pecuniam et abstulissem ei id quod mihi debeatur, placet Iuliani sententia dicentis multum interesse, antequam in possessionem bonorum eius creditores mittantur, hoc factum sit an postea: si ante, cessare in factum actionem, si postea, huic locum fore.
\n 如果我追上了我以及其他数位债权人的、正携带着金钱逃跑的债务人，并从他那里夺走了欠我的钱，朱里亚努斯的观点应予赞同，他说，这一行为是在债权人被准予占有其财产之前实施的，还是在其后实施的，大有不同：如果是之前，则不适用事实诉讼；如果是之后，则有该诉讼的余地。
§42.8.10.17Si ex constitutione diui Marci bona sint addicta alicui libertatium conseruandarum causa, dicendum erit actionem cessare: ita enim succedunt, ut rata sint, quae pater familias gesserat.
\n 如果根据神圣马可的宪令，为了保留自由之目的，财产已被判给某人，则应当说本诉讼不予适用：因为他们如此承继，以使家父先前所实施的行为保持效力。
§42.8.10.18Annus huius in factum actionis computabitur ex die uenditionis bonorum.
\n 该事实诉讼的一年期限，将自财产出卖之日起计算。
§42.8.10.19Per hanc actionem res restitui debet cum sua scilicet causa.
\n 通过本诉讼，财产当然应当连同其附属利益一并予以返还。
§42.8.10.20Et fructus, non tantum qui percepti sunt, uerum etiam hi, qui percipi potuerunt a fraudatore, ueniunt, sed cum aliquo modo, scilicet ut sumptus facti deducantur: nam arbitrio iudicis non prius cogendus est rem restituere, quam si impensas necessarias consequatur: idemque erit probandum et si quis alios sumptus ex uoluntate fideiussorum creditorumque fecerit.
\n 至于果实，不仅包括已收取的果实，甚至还包括欺诈者本可以收取的果实，但需以某种方式进行调整，即扣除已支出的费用：因为根据审判官的裁量权，除非他获得了必要费用的偿还，否则不应强迫他返还该物；如果某人根据保证人和债权人的意愿支出了其他费用，同样也应当予以承认。
§42.8.10.21Partum quoque in hanc actionem uenire puto uerius esse.
\n 我认为更正确的观点是，子女也包含在本诉讼的范围之内。
§42.8.10.22Praeterea generaliter sciendum est ex hac actione restitutionem fieri oportere in pristinum statum, siue res fuerunt siue obligationes, ut perinde omnia reuocentur, ac si liberatio facta non esset.
\n 此外，通常应当知道，根据本诉讼，无论是财产还是债务，都应当恢复原状，以便使一切都像未曾免除债务一样予以撤销。
propter quod etiam medii temporis commodum, quod quis consequeretur liberatione non facta, praestandum erit, dum usurae non praestentur, si in stipulatum deductae non fuerunt, aut si talis contractus fuit, in quo usurae deberi potuerunt etiam non deductae.
因此，如果在未进行债务免除的情况下某人本可获得的中间期间之利益，也应当予以偿付，只要在利息未订入要约答言中，或者该合同并非无需订入亦可负有利息的情况下，不支付该利息。
§42.8.10.23Si condicionalis fuit obligatio, cum sua condicione, si in diem, cum sua die restauranda est.
\n 如果债务是附条件的，应连同其条件一并恢复；如果是附期限的，应连同其期限一并恢复。
si tamen ea erat, cuius dies finitur, potest dici restitutionem intra id tempus posse postulari, quod tempus supererat obligationi, non utique intra annum.
但是，如果该债务是因期限届满而消灭的债务，可以说恢复原状只能在债务所剩余的时间内予以请求，而不必然是在一年之内。
H §42.8.10.24aec actio post annum de eo, quod ad eum peruenit, aduersus quem actio mouetur, competit: iniquum enim praetor putauit in lucro morari eum, qui lucrum sensit ex fraude: idcirco lucrum ei extorquendum putauit.
\n 本诉讼在一年后，在诉讼被告所实际获得的利益限度内予以成立：因为裁判官认为，让因欺诈而获得利益的人保留该利益是不公正的；因此，他认为必须强行剥夺其利益。
siue igitur ipse fraudator sit, ad quem peruenit, siue alius quiuis, competit actio in id quod ad eum peruenit doloue malo eius factum est, quo minus perueniret.
因此，无论该利益所到达的人是欺诈者本人还是其他任何人，诉讼都在他所获得的，或者因其恶意欺诈而导致未能获得的范围内予以成立。
H §42.8.10.25aec actio heredi ceterisque successoribus competit: sed et in heredes similesque personas datur.
\n 本诉讼向继承人及其他承继人开放；同样，亦可针对继承人及类似的人提起。