Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.7.5.pr

私选管理人变卖财产与后发债权人的权利

第 7001 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于在债权人通过私下协议选出管理人并开始变卖债务人财产后,新出现的债权人对管理人是否享有诉权,以及其与管理人共同变卖财产并按比例分配的规则。

[IULIANUS libro quadragensimo septimo digestorum. ] §42.7.5.prSi debitor foro cesserit et creditores priuato consilio coierint et elegerint unum, per quem bona distrahantur et portio ipsis, quae ex redacto fieret, solueretur, mox exstiterit alius, qui se creditorem dicat: nullam quidem actionem aduersus curatorem habebit, sed bona debitoris una cum curatore uendere poterit, ita ut, quae a curatore et a creditore ex bonis contrahantur, omnibus pro portione praestarentur.
[尤里安《学说汇纂》第四十七卷] 如果债务人无力偿还,债权人通过私下协议集会,并选出一人,通过此人变卖财产,并将变卖所得中属于他们的份额偿还给他们,随后又出现了另一人声称自己也是债权人:他确实对管理人不享有任何诉权,但他可以与管理人一起变卖债务人的财产,从而使管理人和该债权人从财产中收回的资产,能按比例分配给所有人。

词汇与语法注释

  1. §42.7.5.prforo cesserit — 表达 foro cedere(字面意思是“退出广场/法庭”)是罗马法中的习惯用语,意为“无力偿还”或“破产”。
  2. §42.7.5.prcuratorem — 此处的 curator 指的不是由法院正式任命的财产管理人,而是债权人通过私下协议(priuato consilio)选出的代理人(unum per quem...)。
  3. §42.7.5.prquae ... contrahantur — 短语 ex bonis contrahere 指的是管理人和新债权人通过变卖或收回资产而“汇集(收回)”的财产或资金。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.7.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.7.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。