[ULPIANUS libro sexagensimo sexto ad edictum. ]
[울피아누스 『고시주해』 제66권] 법무관은 말한다.
§42.8.1.prAit praetor: 'Quae fraudationis causa gesta erunt cum eo, qui fraudem non ignorauerit, de his curatori bonorum uel ei, cui de ea re actionem dare oportebit, intra annum, quo experiundi potestas fuerit, actionem dabo.
'사해의 목적으로, 사해 사실을 알았던 자와 행해진 일들에 대하여, 이들에 관해 재산관리인 또는 그 일에 대해 소권을 부여해야 마땅한 자에게, 소를 제기할 기회가 생긴 때로부터 1년 이내에 소권을 부여하겠다.
idque etiam aduersus ipsum, qui fraudem fecit, seruabo'. §42.8.1.1Necessario praetor hoc edictum proposuit, quo edicto consuluit creditoribus reuocando ea, quaecumque in fraudem eorum alienata sunt.
그리고 나는 이 조치를 사해 행위를 한 자 본인에 대해서도 유지하겠다.' 법무관이 이 고시를 제안한 것은 필연적인 일이었으니, 그는 이 고시로써 채권자들을 해하기 위해 처분된 모든 것을 취소함으로써 채권자들의 이익을 도모하였다.
§42.8.1.2Ait ergo praetor 'quae fraudationis causa gesta erunt'.
따라서 법무관은 '사해의 목적으로 행해진 일들'이라고 말한다.
haec uerba generalia sunt et continent in se omnem omnino in fraudem factam uel alienationem uel quemcumque contractum.
이 단어들은 일반적인 것으로서, 사해 행위로 이루어진 모든 처분이나 임의의 계약을 전적으로 그 안에 포함한다.
quodcumque igitur fraudis causa factum est, uidetur his uerbis reuocari, qualecumque fuerit: nam late ista uerba patent.
그러므로 사해 목적으로 행해진 것은 무엇이든, 그것이 어떤 종류의 것이든 간에 이 문구에 의해 취소되는 것으로 본다. 왜냐하면 이 문구는 널리 적용되기 때문이다.
siue ergo rem alienauit siue acceptilatione uel pacto aliquem liberauit,
그러므로 그가 물건을 처분하였든, 채무면제나 합의로 누군가를 해방하였든 간에,