Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.8.1.pr-42.8.1.2

詐害行為取消権の告示と適用の範囲

7002 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

法務官による詐害行為取消権の告示の本文と、それに対するウルピアヌスの注解の冒頭部分であり、告示の必要性と包括的な適用範囲が説明されている。

[ULPIANUS libro sexagensimo sexto ad edictum. ]
[ウルピアヌス『告示注解』第66巻] 法務官は言う。
§42.8.1.prAit praetor: 'Quae fraudationis causa gesta erunt cum eo, qui fraudem non ignorauerit, de his curatori bonorum uel ei, cui de ea re actionem dare oportebit, intra annum, quo experiundi potestas fuerit, actionem dabo.
「詐害の意図をもって、詐害の事実を知っていた者との間で行われた行為について、これらに関して、財産管理人、またはその件について訴権を与えるべき者に対し、訴えを提起する機会が得られた時から一年のうちに、私は訴権を与える。
idque etiam aduersus ipsum, qui fraudem fecit, seruabo'.
そしてこのことは、詐害を行った本人に対しても同様に維持する。
§42.8.1.1Necessario praetor hoc edictum proposuit, quo edicto consuluit creditoribus reuocando ea, quaecumque in fraudem eorum alienata sunt.
」法務官がこの告示を提示したのは必要不可欠なことであった。 彼はこの告示によって、債権者を害するために譲渡されたすべてのものを取り消すことによって、彼ら債権者の利益を保護したのである。
§42.8.1.2Ait ergo praetor 'quae fraudationis causa gesta erunt'.
したがって、法務官は「詐害の目的で行われた行為」と言う。
haec uerba generalia sunt et continent in se omnem omnino in fraudem factam uel alienationem uel quemcumque contractum.
これらの文言は包括的なものであり、詐害的に行われたすべての譲渡、あるいはどのような契約であっても、それ自体の中に含んでいる。
quodcumque igitur fraudis causa factum est, uidetur his uerbis reuocari, qualecumque fuerit: nam late ista uerba patent.
それゆえ、詐害の目的で行われたことは何であれ、それがどのようなものであれ、これらの文言によって取り消されるとみなされる。 なぜなら、これらの言葉は広く適用されるからである。
siue ergo rem alienauit siue acceptilatione uel pacto aliquem liberauit,
したがって、彼が物を譲渡した場合であれ、あるいは債務免除や合意によって誰かを解放した場合であれ、

語釈・文法注

  1. §42.8.1.printra annum, quo experiundi potestas fuerit — 期間を表す表現。関係代名詞 `quo` の先行詞は `annum` である。「提訴の機会（potestas experiundi）があった1年（実効年, annus utilis）」を意味し、訴えを提起できる権利が発生した時から計算される期間を示す。
  2. §42.8.1.1consuluit creditoribus — 動詞 `consulere` は対格を伴うと「相談する」を意味するが、与格（ここでは `creditoribus`）を伴うと「〜の利益を配慮する、〜を保護する」の意味になる。
  3. §42.8.1.2siue ergo rem alienauit siue acceptilatione uel pacto aliquem liberauit — 相関接続詞 `siue... siue...`（〜であれ、あるいは〜であれ）によって並列される条件節。このチャンクの末尾では主節（帰結節）がまだ現れておらず、文は未完のままで次のチャンクへ続く。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.8.1.pr-42.8.1.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.8.1.pr-42.8.1.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。