财产变卖后欺诈债务人诉权的否定

词汇与语法注释

1. §42.7.4.prbonis ... distractis — 独立夺格（夺格绝对）结构。过去分词 distractis（源自 distrahere，“变卖、处分”）修饰复数名词 bonis（源自 bona，“财产”，夺格），表示时间或条件（“在财产被变卖之后”）。
2. §42.7.4.prex ante gesto — 介词 ex（“源于……”）支配夺格 gesto，后者是过去分词中性单数形式 gestum（源自 gerere，“行为、管理”）的名词化用法，并由副词 ante（“此前”）修饰，意为“基于此前所做的行为/交易”。
3. §42.7.4.prfraudatori competere — 在宾格不定式（aci）结构中，不定式 competere（“属于、享有”）支配与格 fraudatori（“给欺诈债务人”）。由于主语宾格为 nullam actionem（无任何诉权），故意为“欺诈债务人不得享有任何诉权”。